1
00:03:54,385 --> 00:03:58,344
<i>„Doctorul Grayson nu a fost niciodată la Londra</i>
<i>la momentul crimei. </i>

2
00:03:58,463 --> 00:04:01,784
<i>„De fapt, doctorul bun a rămas</i>
<i>într-un mic hotel din Melksham</i>

3
00:04:01,904 --> 00:04:03,342
<i>„noaptea în cauză</i>

4
00:04:03,462 --> 00:04:06,743
<i>„și apoi sa întors la Broughton Gifford</i>
<i>în trenul de la 2:40,</i>

5
00:04:06,863 --> 00:04:10,143
<i>„deghizat în</i>
<i>Majordomul lui Sir Mortimer Turret, Burton,</i>

6
00:04:10,263 --> 00:04:14,542
<i>„asigură-te că vine</i>
<i>a fost notat de inspectorul de bilete. </i>

7
00:04:14,662 --> 00:04:17,623
<i>„De atunci,</i>
<i>planul lui era simplitatea însăși. </i>

8
00:04:18,584 --> 00:04:20,544
<i>„Să știi că a fost ziua liberă a lui Burton,</i>

9
00:04:20,664 --> 00:04:23,544
<i>„nu a avut dificultăți</i>
<i>intră neobservată în Hellrate Hall</i>

10
00:04:23,664 --> 00:04:26,985
<i>„și ucidem pe Sir Mortimer</i>
<i>cu săgeata din astrolabul,</i>

11
00:04:27,104 --> 00:04:29,664
<i>„pe care o ascuțise anterior</i>
<i>pe moara de cuțit de piatră</i>

12
00:04:29,785 --> 00:04:30,985
<i>"lângă fereastra bucătăriei. </i>

13
00:04:31,145 --> 00:04:35,984
<i>„Ține minte întrebarea mea</i>
<i>despre cuțitele de alamă, în acele vremuri?</i>

14
00:04:37,024 --> 00:04:40,624
<i> „Am fost îngrijorat</i>
<i>despre aceste așchii de metal. „</i>

15
00:04:41,384 --> 00:04:46,144
<i>„De Jove, Lord Merridew, domnule. </i>
<i>Nu ratați niciun truc,</i>

16
00:04:46,264 --> 00:04:52,184
<i>„dar din moment ce se pare că știi atât de multe,</i>
<i>Domnule,'' a continuat cu umilință inspectorul,</i>

17
00:04:52,303 --> 00:04:55,743
<i>„Mă întreb dacă ai putea să explici</i>
<i>cum a scăpat criminalul</i>

18
00:04:55,863 --> 00:04:58,545
<i>„să părăsească cadavrul victimei sale</i>
<i>în mijlocul terenului de tenis</i>

19
00:04:58,665 --> 00:05:02,945
<i>„și efectuează zborul fără să plece</i>
<i>câteva urme în spatele lui în praful roșu. </i>

20
00:05:03,064 --> 00:05:07,784
<i>„Sincer, domnule, noi din forța de poliție</i>
<i>este pur și simplu nedumerit. „</i>

21
00:05:14,984 --> 00:05:20,185
Sfântul Ioan Lord Merridew,
marele detectiv s-a ridicat maiestuos,

22
00:05:20,305 --> 00:05:25,025
chipul lui uriaș de Moș Crăciun
strălucind de încântare răutăcioasă.

23
00:05:25,145 --> 00:05:28,666
Încet, a îndepărtat firimiturile
de prăjitură slăbită

24
00:05:28,786 --> 00:05:31,306
din pliuri
de vesta lui agăţată.

25
00:05:31,426 --> 00:05:34,626
— Poliția poate fi nedumerită, inspector,
a bătut,

26
00:05:34,746 --> 00:05:36,987
„dar Merridew nu este”.

27
00:05:37,107 --> 00:05:40,866
„Acum treizeci de ani, ucigașul,
Doctor Grayson,

28
00:05:40,986 --> 00:05:43,707
„A fost un membru proeminent
de Ballet Russe,

29
00:05:43,827 --> 00:05:46,545
„dansează sub numele
de Oleg Graysinski.

30
00:05:47,546 --> 00:05:50,105
„Deși anii s-au schimbat
aspectul lui oarecum,

31
00:05:50,225 --> 00:05:52,585
„Cu toate acestea, vechea lui pricepere nu-l părăsise.

32
00:05:52,705 --> 00:05:54,826
„El a purtat cadavrul
la mijlocul curții,

33
00:05:54,946 --> 00:05:57,146
„Merg la punctul lui

34
00:05:57,266 --> 00:06:00,505
" de-a lungul benzii albe
care separa cutiile de serviciu

35
00:06:00,625 --> 00:06:04,465
„și de acolo
a aruncat-o la șapte picioare în curte,

36
00:06:04,585 --> 00:06:06,706
„aproape de linia de bază,
unde a fost găsit,

37
00:06:06,826 --> 00:06:10,346
„și apoi,
cu un <i>fouetté</i> frumos executat

38
00:06:10,467 --> 00:06:14,226
" s-a confruntat el
și s-a întors pe drumul în care venise,

39
00:06:14,386 --> 00:06:16,826
„deci nu lasă nicio urmă.

40
00:06:17,707 --> 00:06:21,585
„Și asta, inspector,
este soluția lui Merridew. "

41
00:06:21,706 --> 00:06:22,906
Bună ziua?

42
00:06:23,506 --> 00:06:24,946
esti acolo

43
00:06:25,466 --> 00:06:26,827
domnule Wyke?

44
00:06:27,907 --> 00:06:29,228
domnule Wyke?

45
00:06:29,348 --> 00:06:31,267
- Cine e acolo?
- Sunt eu, Milo Tindle.

46
00:06:31,387 --> 00:06:32,427
Cred că mă aștepți.

47
00:06:32,587 --> 00:06:35,268
Da, într-adevăr, ce bine că ai venit.
Nu vrei să vii cu mine?

48
00:06:35,388 --> 00:06:39,148
Ei bine, am încercat să fac
la fel de lung.

49
00:06:42,188 --> 00:06:43,629
Iată-ne.

50
00:06:48,949 --> 00:06:52,189
Da, sanctuarul meu interior în aer liber.
L-am proiectat singur.

51
00:06:52,309 --> 00:06:55,508
Îmi dă doar acel plus
de integritate pe care o cere un scriitor.

52
00:06:55,628 --> 00:06:57,908
trebuie să spun
nu ești un om ușor de intrat.

53
00:06:58,028 --> 00:07:01,468
Doar așa. Deci, ești Milo Tindle.
Eu sunt Andrew Wyke.

54
00:07:01,588 --> 00:07:04,148
- Bun venit la Cloak Manor.
- Mulţumesc.

55
00:07:04,268 --> 00:07:06,429
Am găsit biletul tău când am coborât
din Londra în această după-amiază.

56
00:07:06,549 --> 00:07:08,908
Oh, bine, da.
Speram că vei fi aici weekend-ul acesta,

57
00:07:09,028 --> 00:07:12,229
așa că l-am împins prin cutia poștală
azi putin mai devreme.

58
00:07:12,349 --> 00:07:14,589
Ei bine, ce ai de gând să bei acum?

59
00:07:14,869 --> 00:07:17,068
- Vodcă și tonic, vă rog.
- Desigur.

60
00:07:17,188 --> 00:07:20,388
Cum iti place aici?
la Laundry Cottage?

61
00:07:20,508 --> 00:07:21,469
Foarte bine, multumesc.

62
00:07:21,629 --> 00:07:23,710
Folosește-l în weekend
si chestii de genul asta?

63
00:07:23,830 --> 00:07:25,749
Da, așa ceva.

64
00:07:26,589 --> 00:07:30,028
Vodca,
Se pare că nu am niciunul aici. este...

65
00:07:30,148 --> 00:07:32,188
- Gin va merge.
- Bine.

66
00:07:32,348 --> 00:07:34,468
Da, un loc fermecător,
Spălătorie.

67
00:07:34,628 --> 00:07:36,788
Ideal pentru relaxare de tot felul.

68
00:07:36,908 --> 00:07:39,627
Din pacate,
Eu nu am timp pentru ele.

69
00:07:39,748 --> 00:07:40,948
De fapt

70
00:07:41,109 --> 00:07:44,109
Tocmai am dictat finalul
din noua mea carte,

71
00:07:44,229 --> 00:07:45,871
<i>Moarte din dublă vină. </i>

72
00:07:45,990 --> 00:07:48,590
Trebuie să spun că a mers foarte bine.

73
00:07:48,710 --> 00:07:50,830
Acum, sifon, sifon, sifon...

74
00:07:52,430 --> 00:07:53,391
dragă

75
00:07:53,551 --> 00:07:56,351
Se pare că nu am asta
orice tonic nici aici, e îngrozitor.

76
00:07:56,471 --> 00:07:58,351
- Aici, mergem în casă?
- Cum doriți.

77
00:07:58,470 --> 00:07:59,631
Bun.

78
00:08:00,151 --> 00:08:03,430
spune-mi,
ești de acord că povestea polițistă

79
00:08:03,550 --> 00:08:06,590
este recreerea normală
de minți nobile?

80
00:08:06,709 --> 00:08:09,470
Mă tem că nu știu
multe despre mințile nobile.

81
00:08:09,590 --> 00:08:10,629
Ar trebui să fie?

82
00:08:10,750 --> 00:08:14,630
Citez din Philip Guedalla,
un cinematograf din anii '30.

83
00:08:14,749 --> 00:08:17,310
Epoca de aur
când fiecare ministru

84
00:08:17,430 --> 00:08:21,310
avea un thriller lângă patul lui
iar toţi detectivii erau intitulaţi.

85
00:08:21,430 --> 00:08:24,230
- Înainte de vremea ta, mă aștept.
- Ceva. Lasă-mă să-l port.

86
00:08:24,751 --> 00:08:26,911
Mulțumesc foarte mult. Foarte bine din partea ta.

87
00:08:27,030 --> 00:08:31,510
Totuși, știi, chiar și astăzi,
Încă îmi plasez lucrările printre domni

88
00:08:31,630 --> 00:08:34,311
și foarte mulți oameni obișnuiți
pare să se bucure de ele

89
00:08:34,431 --> 00:08:36,311
în ciuda societăţii noastre fără clase.

90
00:08:36,431 --> 00:08:38,629
Îmi imaginez că fac multe
din lucrurile tale de la televizor.

91
00:08:39,390 --> 00:08:44,709
Doamne ferește, nu mi-aș permite niciodată.
Și apropo, nu este „chestii”.

92
00:08:44,829 --> 00:08:48,150
nu,
Televiziunea nu este deloc țara mea.

93
00:08:48,269 --> 00:08:51,710
Este un fapt detectiv,
nu povești polițiste.

94
00:08:51,829 --> 00:08:55,071
Si prin urmare,
nicio recreere pentru mințile nobile?

95
00:08:55,192 --> 00:08:58,352
Îl ai pe scurt, dragul meu Milo,
dacă pot să apelez la tine.

96
00:08:58,711 --> 00:09:01,992
Ai putea la fel de bine, suntem cu toții
Prenumele în zilele noastre, Andrew.

97
00:09:02,112 --> 00:09:06,153
Bineînțeles că suntem, și tu și cu mine
trebuie să fim prietenoși, nu?

98
00:09:26,911 --> 00:09:29,593
Cum ți-ar plăcea băutura ta?
Cu gheaţă?

99
00:09:31,672 --> 00:09:32,872
Cu gheaţă?

100
00:09:33,872 --> 00:09:35,312
Da te rog.

101
00:09:50,872 --> 00:09:52,432
Ceea ce face el?

102
00:09:57,031 --> 00:09:59,472
Sunt Jolly Jack Tar, JoviaI Sailor.

103
00:09:59,632 --> 00:10:02,151
El și eu
ai o relatie foarte buna.

104
00:10:02,272 --> 00:10:04,912
Fac glumele și el râde de ele.

105
00:10:05,032 --> 00:10:08,752
Aici<i>, mein freund,</i>
pune-l în spatele cravatei.

106
00:10:09,593 --> 00:10:11,393
- Nu a râs.
- Nu, nu era menit.

107
00:10:11,553 --> 00:10:14,193
- Am crezut că încerci să fii amuzant.
- Nu, vei ști când voi fi.

108
00:10:14,313 --> 00:10:15,434
Înțeleg.

109
00:10:15,593 --> 00:10:17,034
- Noroc.
<i>- Provost. </i>

110
00:10:21,953 --> 00:10:24,473
- Ce este asta?
- Este unul extrem de complicat

111
00:10:24,593 --> 00:10:27,193
Joc de blocare din Dinastia a IV-a,
numit Simera.

112
00:10:27,313 --> 00:10:29,993
Am studiat chestiunea de luni de zile,
dar încă sunt doar un începător.

113
00:10:30,114 --> 00:10:31,833
Mă întrebam dacă te deranjează să-l pui înapoi.

114
00:10:31,953 --> 00:10:33,554
Mi-a luat destul de mult timp
să-l ajung acolo.

115
00:10:33,674 --> 00:10:37,314
Este coloana centrală,
al patrulea din dreapta.

116
00:10:37,434 --> 00:10:41,074
Ei bine, acum,
Înțeleg că vrei să te căsătorești cu soția mea.

117
00:10:44,914 --> 00:10:46,353
Îmi pare rău că aduc în discuție asta,

118
00:10:46,473 --> 00:10:49,554
dar întrucât Marguerite este plecată pentru câteva zile
în nord, în vizită la rude,

119
00:10:49,674 --> 00:10:51,754
M-am gândit că asta ar putea fi
un moment potrivit pentru tine și pentru mine

120
00:10:51,874 --> 00:10:53,834
sa vorbesc putin.

121
00:10:53,954 --> 00:10:55,153
Înțeleg.

122
00:10:55,593 --> 00:10:57,873
Ei bine, este adevărat?

123
00:10:59,633 --> 00:11:03,153
- Da, cu permisiunea dumneavoastră, desigur.
- De ce nu?

124
00:11:03,273 --> 00:11:06,433
Pari a fi destul de personalitate
tânăr, frumos vorbit,

125
00:11:06,553 --> 00:11:09,673
îmbrăcat frumos în nou-nouț
îmbrăcăminte pentru bărbați de țară.

126
00:11:09,793 --> 00:11:12,235
Sunt sigur că nu mă superi
punându-ți câteva întrebări

127
00:11:12,394 --> 00:11:15,394
despre trecutul tău, părinți,
si asa mai departe.

128
00:11:16,395 --> 00:11:20,275
Mama mea s-a născut în Hereford,
fiica unui fermier,

129
00:11:20,395 --> 00:11:24,634
iar tatăl meu este italian, care a venit
în această ţară în anii 30 de la Genova.

130
00:11:24,754 --> 00:11:28,674
- În anii 30? Este evreu?
- Nu, catolic, foarte devotat.

131
00:11:28,794 --> 00:11:30,234
Desigur,
Eu nu sunt deloc religios.

132
00:11:30,354 --> 00:11:33,155
baiatul meu drag,
nu trebuie să-mi ceri scuze.

133
00:11:33,275 --> 00:11:37,035
Toti suntem liberali aici.
Nu am nicio prejudecată împotriva catolicilor.

134
00:11:37,195 --> 00:11:38,995
Nici măcar răposații catolici.

135
00:11:39,116 --> 00:11:43,556
De fapt, unii dintre cei mai buni prieteni ai mei
sunt catolici decăzuți.

136
00:11:43,676 --> 00:11:46,197
Spune-mi despre tatăl tău,
se numea și Tindle?

137
00:11:46,316 --> 00:11:48,756
Nu, numele lui era Tindolini,

138
00:11:48,916 --> 00:11:51,076
dar dacă ai avea un asemenea nume
pe vremea aceea

139
00:11:51,195 --> 00:11:53,637
trebuia să „fă-o înghețată-o cremă-a”.

140
00:11:54,437 --> 00:11:57,157
Era ceasornicar
și a vrut să devenim englezi,

141
00:11:57,277 --> 00:12:00,156
- așa că a schimbat-o.
- Să devii englez?

142
00:12:01,997 --> 00:12:05,836
- A fost un om de succes?
- Nu, de fapt nu era.

143
00:12:07,196 --> 00:12:11,476
Nu te poți aștepta să-ți câștigi existența
in zilele noastre se repara doar ceasuri.

144
00:12:11,596 --> 00:12:14,836
S-a făcut până la urmă.
Întotdeauna i-am spus că o va face.

145
00:12:14,956 --> 00:12:18,276
Trebuie să-l facă
ceva o povară pentru tine.

146
00:12:18,436 --> 00:12:20,437
Da, face puțin.

147
00:12:21,438 --> 00:12:23,597
Nu sa întors niciodată, vezi tu.

148
00:12:23,717 --> 00:12:26,277
E încă în Soho, încă se gândește
se descurca bine în toți anii.

149
00:12:26,397 --> 00:12:28,677
Și tu, ce faci?

150
00:12:30,037 --> 00:12:31,518
Nu știi?

151
00:12:33,677 --> 00:12:36,638
Am un salon de coafură
în South Kensington.

152
00:12:36,757 --> 00:12:37,797
Casa Tindolini.

153
00:12:37,957 --> 00:12:39,677
Puteți folosi acest cuvânt în zilele noastre,
poti

154
00:12:39,797 --> 00:12:41,797
Oamenii nu o iau
pentru o înghețată?

155
00:12:41,917 --> 00:12:45,597
Nu, păsărilor... Doamnelor par să le placă
atingerea continentală.

156
00:12:45,717 --> 00:12:51,358
- Engleza este prea utilă pentru ei, nu?
- Da, nu e chic, înțelegi?

157
00:12:51,478 --> 00:12:55,239
Am descoperit că dă roade
pentru a da atmosfera iubitorului de latină.

158
00:12:55,398 --> 00:12:57,158
Normal că o punem puțin mai groasă
în magazinul din Brighton,

159
00:12:57,278 --> 00:12:59,958
sunt mai puțin sofisticați acolo jos.

160
00:13:00,077 --> 00:13:02,718
Vreau să spun, la Londra,
jumătate dintre ei chiar au primit...

161
00:13:02,838 --> 00:13:04,238
iubitori de latină?

162
00:13:06,678 --> 00:13:10,959
Si unde locuiesti?
Deasupra, în spatele sau dedesubtul magazinului dvs.?

163
00:13:11,078 --> 00:13:14,678
Închiriez o casă în apropiere.
Este confortabil și atractiv.

164
00:13:14,838 --> 00:13:16,517
Este de fapt georgian.

165
00:13:16,638 --> 00:13:19,197
De la genoveză la georgiană
într-o singură generație, nu?

166
00:13:19,317 --> 00:13:20,438
Nu-i rău.

167
00:13:20,598 --> 00:13:24,638
Dar mă îndoiesc de secolul al XVIII-lea
bijuterie arhitecturală din South Kensington

168
00:13:24,757 --> 00:13:27,637
șoptește cam aceeași magie
lui Marguerite la fel ca și cu tine.

169
00:13:27,757 --> 00:13:30,638
Îi plac casele vechi.
Ea abia așteaptă să trăiască în ea.

170
00:13:30,759 --> 00:13:34,279
Am înțeles că ea trăia deja în ea,
cel puțin o dată sau de două ori pe săptămână.

171
00:13:34,398 --> 00:13:36,279
Nu greșesc, nu-i așa?

172
00:13:38,519 --> 00:13:40,719
Și acesta este motivul tău
în închirierea cabanei de aici

173
00:13:40,839 --> 00:13:43,679
urma să crească incidența
a acestui cuplare bisăptămânală.

174
00:13:43,800 --> 00:13:46,118
Asta m-ai întrebat aici
pentru a discuta despre?

175
00:13:46,238 --> 00:13:48,599
Nu vorbi niciodată de rău despre muritori, nu?

176
00:13:49,758 --> 00:13:53,238
Dacă aleg să spun
că soția mea vorbește ca un copil de șase ani

177
00:13:53,358 --> 00:13:56,239
și iubirea ca un crustacee dispărut,
o voi face.

178
00:13:56,359 --> 00:13:59,399
Și nu trebuie să întreb
permisiunea iubitului ei să facă asta!

179
00:13:59,519 --> 00:14:01,359
- Mulțumesc pentru băutură.
- Oh, acum, acum.

180
00:14:01,479 --> 00:14:02,959
am crezut că ești
crescut în Anglia.

181
00:14:03,079 --> 00:14:05,320
Știi sigur
nu se face pentru a fi nepoliticos.

182
00:14:05,440 --> 00:14:07,680
Ai fost nepoliticos
despre o femeie de care sunt îndrăgostită.

183
00:14:07,801 --> 00:14:10,320
Dimpotriva,
Mi-am amintit de soția mea.

184
00:14:10,440 --> 00:14:13,000
- Se ajunge la același lucru.
- Lucrurile o fac cel mai mult, știi.

185
00:14:13,120 --> 00:14:17,160
Pun pariu că peste un an vei fi tu
care va fi nepoliticos cu Marguerite

186
00:14:17,279 --> 00:14:18,680
și voi fi rapsodic,

187
00:14:18,800 --> 00:14:21,239
și am uitat destul de mult
ce insuportabil de obositor,

188
00:14:21,359 --> 00:14:26,280
zadarnic, risipitor, mulțumit
și, în general, este într-adevăr al naibii de inteligentă!

189
00:14:28,479 --> 00:14:32,039
Îți poți permite?
o iau de pe mâinile mele?

190
00:14:38,161 --> 00:14:40,600
- Sfat pentru?
- Sprijină-o cu stil

191
00:14:40,721 --> 00:14:44,761
cu care nu era obișnuită
înainte să mă cunoască, dar acum este?

192
00:14:44,881 --> 00:14:48,321
Nu sunt milionar,
dar nici eu nu mor de foame.

193
00:14:48,441 --> 00:14:50,480
Magazinul din Londra merge bine,

194
00:14:50,601 --> 00:14:52,721
cel din Brighton's
aproape uniform.

195
00:14:52,841 --> 00:14:54,960
- Până la această oră anul viitor...
- Anul acesta, anul viitor, cândva, niciodată.

196
00:14:55,080 --> 00:14:58,480
Ceea ce spui cu adevărat este
că în prezent ești fără piele.

197
00:14:58,600 --> 00:15:01,401
- Supraviețuim.
- Supraviețuirea nu este importantă.

198
00:15:01,521 --> 00:15:03,200
probabil,
când ești căsătorit cu Marguerite,

199
00:15:03,320 --> 00:15:06,239
vrei un loc pe Riviera,
o mașină rapidă, câteva amante.

200
00:15:06,360 --> 00:15:08,401
Probabil?
Doar pentru că ai nevoie de aceste lucruri?

201
00:15:08,521 --> 00:15:12,040
Oh, nu, doar acest conac care se stinge,
cel mai lent Bentley din Wiltshire,

202
00:15:12,160 --> 00:15:14,080
și doar o amantă, mă tem.

203
00:15:14,200 --> 00:15:16,841
Te, pasărea finlandeză,
care conduce sauna din Salisbury.

204
00:15:17,040 --> 00:15:18,841
Știi despre ceai, nu?

205
00:15:18,961 --> 00:15:20,961
Eu și Marguerite nu avem secrete
unul de altul.

206
00:15:21,081 --> 00:15:23,082
Nici măcar al meu se pare.

207
00:15:23,682 --> 00:15:25,802
Ceaiul este o zeiță greacă.

208
00:15:26,161 --> 00:15:27,682
Părul ei auriu miroase a pin

209
00:15:27,802 --> 00:15:32,320
iar ochii ei de cobalt sunt
Peșterile secrete din pădure ale Finlandei.

210
00:15:33,041 --> 00:15:34,762
Am auzit că este o blondă bine curățată

211
00:15:34,881 --> 00:15:37,161
cu toate sexappeI
a unui jeep folosit.

212
00:15:37,321 --> 00:15:39,201
Nu așa, dragă băiat,
o poti lua de la mine.

213
00:15:39,321 --> 00:15:41,762
Ceaiul este un mic troll captivant
si mi se potriveste bine.

214
00:15:41,882 --> 00:15:44,161
Observați bine,
ea ia puțin din urmă.

215
00:15:44,281 --> 00:15:48,322
E un lucru bun că sunt destul de mult
a unui atlet sexual olimpic.

216
00:15:48,442 --> 00:15:52,642
Da, cred că ești zilele astea
se concentrează mai mult pe sprinturi

217
00:15:52,762 --> 00:15:54,563
decât pe chestii la distanță lungă.

218
00:15:54,682 --> 00:15:57,723
Nu așa, dragă băiat,
Sunt în stare roz.

219
00:15:57,842 --> 00:16:00,842
Aș putea para pentru Anglia
la orice distanta.

220
00:16:01,643 --> 00:16:02,922
ROŞU.

221
00:16:04,001 --> 00:16:06,002
Ei bine, așa cum se spune la Jocurile Olimpice,

222
00:16:06,122 --> 00:16:09,802
„Nu este câștigătorul,
participarea contează. "

223
00:16:10,122 --> 00:16:11,161
Ai de gând să te căsătorești cu ea?

224
00:16:11,322 --> 00:16:14,002
Oh, nu, nu, nu.
Vreau doar să trăiesc cu ea.

225
00:16:14,122 --> 00:16:15,322
Deci, ce te oprește?

226
00:16:15,442 --> 00:16:18,482
Practic,
compania Prurient and Pry Ltd,

227
00:16:18,602 --> 00:16:20,882
cine tu și Marguerite
a considerat de cuviință să angajeze.

228
00:16:21,002 --> 00:16:22,802
Nu fi atât de nevinovat acum.

229
00:16:22,921 --> 00:16:24,881
Alea colorate cu nicotină
detectivi privați

230
00:16:25,001 --> 00:16:28,202
a campat în afara apartamentului lui Tea
pentru săptămâna trecută.

231
00:16:28,321 --> 00:16:29,841
Era asigurare

232
00:16:29,961 --> 00:16:32,763
pentru a te împiedica să te răzgândești
despre divort.

233
00:16:32,883 --> 00:16:34,882
De unde ai știut
Nu te-am lăsat să te uiți?

234
00:16:35,002 --> 00:16:37,763
De ce nu?
Ți-e frică de ceea ce ai putea afla?

235
00:16:37,883 --> 00:16:41,481
- Sau nu credeai că e posibil?
- Acum, nu începe să faci un dans pentru fertilitate.

236
00:16:41,642 --> 00:16:43,283
Bineînțeles că știam
că te vor găsi pe tine și pe Marguerite

237
00:16:43,403 --> 00:16:45,162
fugind ca nevăstuicile nebune,

238
00:16:45,282 --> 00:16:47,882
dar de ce să plătesc bani buni
pentru a avea ceva confirmat

239
00:16:48,004 --> 00:16:50,043
pe care îl știu de luni de zile?

240
00:16:50,361 --> 00:16:51,564
Negru.

241
00:16:51,683 --> 00:16:54,363
Și dacă ai ști,
de ce nu ai facut nimic in privinta asta?

242
00:16:54,483 --> 00:16:55,685
Desigur, trebuia să mă asigur

243
00:16:55,805 --> 00:16:58,244
că tu și Marguerite
ar fi o caracteristică.

244
00:16:58,404 --> 00:17:01,205
Vezi tu,
Vreau să pierd fata dragă pe viață.

245
00:17:01,324 --> 00:17:06,845
Nu doar o permanentă Tindolini de două săptămâni,
ajustați și îmbunătățiți.

246
00:17:10,165 --> 00:17:12,524
- Bună lovitură.
- Da, a fost. Galben.

247
00:17:12,685 --> 00:17:14,084
Vezi tu,
nu o cunoști la fel de bine ca mine.

248
00:17:14,205 --> 00:17:15,764
Crezi că da, dar nu o faci.

249
00:17:15,884 --> 00:17:19,244
Dacă ai dezamăgit-o, atunci vreau să spun
închide contul la Harrods,

250
00:17:19,364 --> 00:17:21,644
sau o scurtează iarna
în Jamaica,

251
00:17:21,805 --> 00:17:24,965
se va întoarce la mine cât ai clipi,
plânge după sprijin.

252
00:17:25,084 --> 00:17:28,925
Și soție vinovată sau nu,
ea poate avea dreptul la ea.

253
00:17:29,805 --> 00:17:32,045
- Verde.
- Banii nu sunt totul.

254
00:17:32,165 --> 00:17:35,165
Și dacă este obișnuită cu luxul?
A cui e vina?

255
00:17:35,285 --> 00:17:39,485
Nu este o vină, dacă îți poți permite,
dar poti?

256
00:17:41,606 --> 00:17:43,885
Știind că ești dur. Maro.

257
00:17:44,045 --> 00:17:46,724
A dat ea vreun semn?
să-și repare căile

258
00:17:46,844 --> 00:17:49,564
în aceste ultime trei luni idilice?

259
00:17:50,084 --> 00:17:51,085
Albastru.

260
00:17:51,204 --> 00:17:53,245
Când de ex.
ea a refuzat data trecută

261
00:17:53,365 --> 00:17:57,006
un Dom Perignon în favoarea,
fără supărare contează

262
00:17:57,125 --> 00:18:00,086
Farmecul convingător al lui Dago Red?

263
00:18:00,206 --> 00:18:01,405
Negru.

264
00:18:04,167 --> 00:18:05,566
Nu, nu glumesc.

265
00:18:05,686 --> 00:18:08,807
Cât de mult are acest contact scurt
te-a costat pana acum?

266
00:18:11,006 --> 00:18:15,407
Și bătrânul tău tată din Soho,
cand i-ai trimis ultima data bani?

267
00:18:16,048 --> 00:18:20,606
Am vorbit despre bani.
I-am spus de multe ori că cheltuim prea mult.

268
00:18:20,727 --> 00:18:22,446
Ea nu ia în seamă?

269
00:18:22,806 --> 00:18:23,966
Nu.

270
00:18:24,566 --> 00:18:28,126
Un râs argintiu,
o întoarcere cochetă a capului.

271
00:18:28,246 --> 00:18:30,047
Aşa ceva.

272
00:18:30,607 --> 00:18:33,686
Ei bine, asta pentru a rezolva această mică problemă
că te-am invitat aici în seara asta

273
00:18:33,806 --> 00:18:38,166
și asta, după cum se spune,
este locul în care complotul se îngroașă.

274
00:18:38,807 --> 00:18:40,086
Care complot?

275
00:18:48,167 --> 00:18:49,847
Orice ai face
cu acel semnal în mâini?

276
00:18:49,967 --> 00:18:53,727
- Am aşteptat să fi dor de tine.
- Băiat prost.

277
00:18:55,567 --> 00:18:57,846
A fost odată, dragul meu Milo,

278
00:18:57,966 --> 00:19:01,925
era un englez
numit Andrew Wyke,

279
00:19:02,045 --> 00:19:03,807
care, împreună
cu majoritatea compatrioților lor,

280
00:19:03,926 --> 00:19:08,646
a fost practic castrat de impozitare.
Pentru a evita emascularea totală

281
00:19:08,766 --> 00:19:11,807
l-au sfătuit contabilii
să pună o mare parte din banii lor,

282
00:19:11,927 --> 00:19:16,848
aproximativ 250.000 �000, pentru bijuterii.

283
00:19:17,448 --> 00:19:19,208
Soția lui era, desigur, fericită.

284
00:19:19,328 --> 00:19:21,769
Marguerite nu mi-a spus niciodată
că i-ai dat niște bijuterii.

285
00:19:21,928 --> 00:19:25,209
Nu am făcut-o, desigur, este încă al meu,
așa cum știe ea.

286
00:19:25,329 --> 00:19:27,729
Ne-am gândit doar că asta va fi
mai distractiv pentru ea să-l poarte

287
00:19:27,849 --> 00:19:31,247
decât pentru mine să-l banc.
La urma urmei, este complet asigurat.

288
00:19:32,128 --> 00:19:34,888
Înțeleg ce vrei să spui
prin îngroșarea parcelei.

289
00:19:35,008 --> 00:19:36,207
Mă bucur că mă urmărești atât de ușor.

290
00:19:36,367 --> 00:19:39,248
Vezi tu,
Vreau să furi acele bijuterii.

291
00:19:46,729 --> 00:19:50,328
În seara asta o alegere, cu Marguerite plecată,
este o oportunitate admirabilă.

292
00:19:50,449 --> 00:19:51,488
Dar servitorii?

293
00:19:51,648 --> 00:19:55,768
I-am trimis pe domnul și doamna Hawkins departe
la mare pentru o vâslă de 48 de ore.

294
00:19:55,888 --> 00:20:00,128
Nu se vor întoarce până duminică seara,
deci vezi, casa este goală.

295
00:20:05,328 --> 00:20:06,528
Castron.

296
00:20:08,327 --> 00:20:10,168
Ce vrei să spui?

297
00:20:10,288 --> 00:20:13,328
- Sună clar criminal.
- Este clar că este criminal.

298
00:20:13,448 --> 00:20:16,528
Toate schemele bune de a face bani
în Anglia trebuie să fie zilele astea.

299
00:20:16,648 --> 00:20:18,928
Acum, bijuteriile,
când nu este în bancă,

300
00:20:19,048 --> 00:20:23,529
locuiește într-un seif ascuns ingenios
undeva în acest studiu.

301
00:20:23,649 --> 00:20:26,450
Unde de ex.
l-ai cauta?

302
00:20:46,449 --> 00:20:52,769
O asemănare bună, nu ai spune?
Sigur, asta e 17... Nu, acum 18 ani.

303
00:20:53,610 --> 00:20:55,690
nu cred
ți-ai ascunde seiful în spatele lui.

304
00:20:55,810 --> 00:20:57,770
L-am văzut în prea multe filme.

305
00:20:57,890 --> 00:21:02,410
Bine gândit! Bine, atunci unde?
Ești gata să-l găsești?

306
00:22:01,491 --> 00:22:05,611
Există anumite abilități
cel mai bine să cumperi de la barurile publice, cred.

307
00:22:05,731 --> 00:22:09,851
- Dar ce te-a pus pe gânduri?
- Tu și jocurile tale.

308
00:22:09,971 --> 00:22:12,532
Este singurul joc din camera asta.

309
00:22:14,292 --> 00:22:17,012
Foarte inteligent.
Oricum, bijuteriile sunt acolo.

310
00:22:17,131 --> 00:22:19,053
Tot ce trebuie să faci este să le furi,
le vinde in strainatate,

311
00:22:19,173 --> 00:22:21,253
și trăiește fericiți pentru totdeauna
cu Marguerite.

312
00:22:21,373 --> 00:22:24,892
Tot ce trebuie să fac este să aplic pentru asigurare
și trăiește fericiți pentru totdeauna cu ceai.

313
00:22:25,012 --> 00:22:27,412
Asta mi-ai cerut să aud?

314
00:22:27,532 --> 00:22:31,533
Un mic complot plictisitor
să înșele compania de asigurări?

315
00:22:31,651 --> 00:22:33,492
Îmi pare rău că ai crezut că complotul a fost crud.

316
00:22:33,612 --> 00:22:36,252
Personal, am crezut că asta e tot
destul de clar și simplu.

317
00:22:36,372 --> 00:22:39,013
Uite,
Cred că voi face ce spui și voi da din cap...

318
00:22:39,133 --> 00:22:41,894
Fură bijuteriile.
Dacă le vând sub numele meu,

319
00:22:42,014 --> 00:22:44,813
voi fi ridicat
în momentul în care raportați pierderea.

320
00:22:44,933 --> 00:22:47,973
Dacă le vând unui gard,
Întotdeauna presupun că aș putea găsi unul,

321
00:22:48,093 --> 00:22:50,773
m-ar deschide,
Aș primi o fracțiune din valoarea lor.

322
00:22:50,893 --> 00:22:53,614
- Nu cu gardurile pe care le cunosc.
- Ce garduri ai ști?

323
00:22:53,734 --> 00:22:56,573
Cel mai bun din Europa.
Prudent, dar pierdut.

324
00:22:56,693 --> 00:22:58,573
I-am întâlnit prima dată când făceam cercetări

325
00:22:58,693 --> 00:23:01,054
pentru <i>The Deadly Affair</i>
<i>de Druce Diamond. </i>

326
00:23:01,174 --> 00:23:03,094
Probabil ai citit-o.

327
00:23:03,654 --> 00:23:05,694
Compasiune. A fost un dop absolut.

328
00:23:05,814 --> 00:23:08,814
Oricum, în numele tău,

329
00:23:08,934 --> 00:23:12,094
Am contactat deja
un anume domn din Amsterdam.

330
00:23:12,215 --> 00:23:13,255
Te va trata foarte bine.

331
00:23:13,375 --> 00:23:15,574
Nu veți primi întreaga sumă
pentru bijuterii, desigur,

332
00:23:15,694 --> 00:23:22,294
dar vei primi aproximativ două treimi,
spune �170.000.

333
00:23:22,414 --> 00:23:24,335
Îl primești în numerar.

334
00:23:24,935 --> 00:23:27,855
- O sută șaptezeci de mii de lire?
- Numerar.

335
00:23:29,854 --> 00:23:31,614
De ce ar trebui să plătească omul ăsta atât de mult?

336
00:23:31,734 --> 00:23:34,374
Pentru că va primi
ce niciun gard nu primește vreodată,

337
00:23:34,494 --> 00:23:36,335
titlul bijuteriilor.

338
00:23:36,453 --> 00:23:39,054
Vezi tu,
pe lângă furtul bijuteriilor,

339
00:23:39,174 --> 00:23:43,735
trebuie sa luati si chitante
Am primit pentru ei.

340
00:23:44,613 --> 00:23:47,374
Acum, ce să faci
compania mea de asigurări descoperă

341
00:23:47,494 --> 00:23:52,255
când gândirea se transformă în acțiune,
antene pulsatoare ale suspiciunii?

342
00:23:52,375 --> 00:23:55,495
Detectează acel cineva
l-a imitat pe Andrew Wyke

343
00:23:55,615 --> 00:24:02,536
a vândut bijuteriile cu 170.000 de euro,
dar tot trebuie să mă plătească.

344
00:24:03,335 --> 00:24:04,976
Brânză tare!

345
00:24:05,815 --> 00:24:08,015
Gândește-te la asta. Nu vă grăbiţi.

346
00:24:21,536 --> 00:24:26,855
Știu că asta sună stupid,
dar ai experienta?

347
00:24:26,976 --> 00:24:31,296
Adică, ai avut vreodată
ai comis o crimă înainte?

348
00:24:32,177 --> 00:24:34,776
Sfântul Ioan Lord Merridew
ar avea un timp destul de slab din asta

349
00:24:34,896 --> 00:24:37,097
dacă n-am venit cu vreo crimă
ca el să rezolve.

350
00:24:37,217 --> 00:24:38,776
Sfantul Ioan Doamne cine?

351
00:24:41,375 --> 00:24:43,656
- Glumeşti.
- Ce zici?

352
00:24:44,816 --> 00:24:47,015
Cine este St John Lord Merridew?

353
00:24:47,136 --> 00:24:48,935
De ce, chiar și Marguerite,
când am cunoscut-o prima dată,

354
00:24:49,056 --> 00:24:50,656
l-a cunoscut și iubit.

355
00:24:50,776 --> 00:24:54,656
El este detectivul meu, cunoscut de milioane
în întreaga lume civilizată.

356
00:24:54,776 --> 00:24:59,057
Cu un nas să miros răul
uşor superioară ca forţă.

357
00:24:59,177 --> 00:25:00,616
Oh, da.

358
00:25:00,736 --> 00:25:04,456
Poliția este mereu proastă în cap
ce fel de carti scrii, nu?

359
00:25:04,576 --> 00:25:06,057
Nu rezolvă niciodată nimic.

360
00:25:06,177 --> 00:25:09,817
Este întotdeauna un cercetaș amator
cine stie ce se intampla.

361
00:25:09,937 --> 00:25:14,297
Dar sunt povești polițiste.
Acesta este un fapt, acesta este real.

362
00:25:14,417 --> 00:25:16,576
Sunt foarte conștient de diferență,
dragul meu Milo,

363
00:25:16,696 --> 00:25:20,576
dar sunt conștient și de ale mele
abilități deloc nesemnificative.

364
00:25:21,056 --> 00:25:23,496
Desigur, dacă te îndoiești de ei
sau nu ai incredere in mine...

365
00:25:23,616 --> 00:25:25,817
Nu sunt sigur că o fac.

366
00:25:25,937 --> 00:25:28,736
De aceea este o decizie foarte dificilă
a face.

367
00:25:28,856 --> 00:25:30,537
Deloc greu, simplu.

368
00:25:30,657 --> 00:25:33,097
Ai o femeie scumpă
si fara bani.

369
00:25:33,258 --> 00:25:35,057
Da, dar de ce nu tu
fură bijuteriile însângerate

370
00:25:35,177 --> 00:25:36,537
si mi le dai pur si simplu?

371
00:25:36,657 --> 00:25:40,378
Ar fi trebuit să cred că este evident.
Efracția trebuie să pară reală.

372
00:25:40,497 --> 00:25:42,737
Casa asta chiar are
a fi spart în.

373
00:25:42,857 --> 00:25:45,299
Atunci de ce nu intri în ea?

374
00:25:45,419 --> 00:25:47,778
Este o chestiune de agilitate pentru un singur lucru,
baiat drag

375
00:25:47,898 --> 00:25:50,417
Milo, dragă, fă-mi o favoare.

376
00:25:50,537 --> 00:25:52,377
Lasă-mă să mă ocup de asta,
stii ce vreau sa spun?

377
00:25:52,497 --> 00:25:57,218
Crima este geanta mea. Am capera asta
totul s-a rezolvat în cel mai mic detaliu.

378
00:25:59,617 --> 00:26:03,857
  �170.000.

379
00:26:05,658 --> 00:26:09,338
Numerar, fără taxe.

380
00:26:10,818 --> 00:26:14,018
Ar necesita foarte mult
a tonsoriei lui Tindolini

381
00:26:14,138 --> 00:26:16,299
pentru a strânge astfel de bani.

382
00:26:16,979 --> 00:26:19,259
Bine, o voi face.

383
00:26:19,379 --> 00:26:22,259
- Unde vrei să intru?
- Oh, nu, nu. Nu atât de repede.

384
00:26:22,379 --> 00:26:26,138
- Trebuie să te îmbraci mai întâi.
- Atunci de ce?

385
00:26:26,258 --> 00:26:29,338
Ei bine, cred că te-a văzut cineva
urca in?

386
00:26:29,458 --> 00:26:31,659
Aici? În mijlocul nicăieri?

387
00:26:31,779 --> 00:26:33,858
Cu greu am putut găsi acest loc
cu o hartă!

388
00:26:33,979 --> 00:26:36,298
Nu se știe niciodată.

389
00:26:36,778 --> 00:26:39,938
Un cuplu adorabil,
un violator de oi în trecere.

390
00:26:40,058 --> 00:26:42,378
De asemenea, dragă băiat,
nu uita de indiciile pe care trebuie să le lăsăm

391
00:26:42,498 --> 00:26:44,458
pentru politie
și compania de asigurări.

392
00:26:44,578 --> 00:26:47,499
Nu vrem pașii tăi
la reduceri,

393
00:26:47,619 --> 00:26:49,580
sau nasturele hainei tale
blocat în pervaz.

394
00:26:49,700 --> 00:26:52,580
nu nu nu! Trebuie să fii deghizat!

395
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
Bine, cum?

396
00:26:56,140 --> 00:26:58,779
Te rog urmează-mă, fiule numărul unu.

397
00:27:02,339 --> 00:27:04,179
Știi, dragul meu Milo,

398
00:27:04,299 --> 00:27:07,299
în vremurile bune, înainte de televiziune,
este,

399
00:27:07,419 --> 00:27:10,419
oamenii au construit plăcerile vieții
pentru ei înșiși.

400
00:27:10,539 --> 00:27:12,619
S-au amuzat unul pe altul
și era la rândul său amuzat.

401
00:27:12,739 --> 00:27:16,300
Nu s-au așezat doar și s-au uitat.

402
00:27:16,420 --> 00:27:18,780
De ce, în casa asta
abia era un weekend

403
00:27:18,900 --> 00:27:22,060
fără vânătoare de comori, șarade,

404
00:27:22,180 --> 00:27:26,020
jocuri de o varietate infinită,
machiază și îmbracă.

405
00:27:26,140 --> 00:27:29,820
Practic nu a existat un sfârșit
a ascunde identitatea,

406
00:27:29,980 --> 00:27:31,619
dar cu siguranță ți-a spus Marguerite.

407
00:27:31,739 --> 00:27:34,099
De fapt, ea nu a menționat asta niciodată.

408
00:27:36,461 --> 00:27:38,421
Asta a fost totul în urmă cu ceva timp.

409
00:27:39,261 --> 00:27:43,942
Câteva scene din unele dintre cărțile mele,
recreat cu dragoste de un prieten artist.

410
00:27:44,062 --> 00:27:46,621
Coaforul Necrofil
din Tunbridge Wells

411
00:27:46,741 --> 00:27:51,062
și otrava ascunsă pentru plăcintă
de la crimele <i>Simple Simon</i>.

412
00:27:52,301 --> 00:27:54,821
Și aici este preferatul meu.
Acum, acesta este cu adevărat geniu...

413
00:27:54,941 --> 00:27:58,622
Andrew, căutăm o deghizare.

414
00:27:58,742 --> 00:28:00,381
Așa, dragă băiat, așa am fost și noi.

415
00:28:00,501 --> 00:28:04,022
Acum suntem aici,
vechiul coș de toaletă,

416
00:28:04,142 --> 00:28:08,021
vechiul nostru cufăr de comori pretins.
Să vedem ce avem.

417
00:28:08,462 --> 00:28:13,342
Acest lucru ar trebui să se potrivească. Obiect, o față neagră
mască, o șapcă neagră,

418
00:28:13,461 --> 00:28:16,061
o cămașă cu dungi
și o pungă inscripționată „swag”.

419
00:28:16,902 --> 00:28:19,341
De ce nu un semn cu neon
cu „spărgător” pe ea?

420
00:28:19,542 --> 00:28:21,302
S-ar putea să ai un motiv.

421
00:28:22,222 --> 00:28:25,904
Una dintre preferatele mele,
hoțul ecleziastic,

422
00:28:26,063 --> 00:28:28,063
Fratele Lightfinger.

423
00:28:28,183 --> 00:28:30,742
S-ar putea să nu știm niciodată
identitatea figurii deghizate

424
00:28:30,862 --> 00:28:32,583
văzut fantomă pe teren
a vechiului conac

425
00:28:32,703 --> 00:28:33,902
noaptea groaznicei crime.

426
00:28:34,022 --> 00:28:37,144
Dacă identitatea vie s-ar fi întâmplat.

427
00:28:37,264 --> 00:28:40,103
Ele există și astăzi
care pretinde că aude

428
00:28:40,223 --> 00:28:44,223
țipetele angoase ale victimei

429
00:28:44,342 --> 00:28:47,502
ecouri prin coșurile de fum!

430
00:28:47,622 --> 00:28:51,022
Pentru numele lui Dumnezeu, Andrew,
nu te mai cicăli!

431
00:28:51,143 --> 00:28:54,783
Nu-i așa?
o pereche de adidași vechi, o haină de ploaie

432
00:28:54,902 --> 00:28:56,663
și un ciorap pe care să-mi trag peste cap?

433
00:28:56,782 --> 00:29:01,742
O pereche de adidași vechi și o șosetă?
Milo, unde este simțul tău al stilului?

434
00:29:01,862 --> 00:29:04,863
Trebuie să ne dăm ofensa
adevărata scânteie a anilor 30,

435
00:29:04,983 --> 00:29:07,744
un pic de ciudatenie aristocratică amatoare.

436
00:29:07,864 --> 00:29:10,463
Nu simți nevoia?
să-ți dai vechiului tău dușman,

437
00:29:10,583 --> 00:29:13,743
Inspectorul Ploder, de la fermă,
alerga dupa bani?

438
00:29:15,462 --> 00:29:19,663
domnule Beaucaire. Milo, acesta ești tu.

439
00:29:19,783 --> 00:29:23,184
O perucă cu fundul plin, multe puncte de frumusețe

440
00:29:25,264 --> 00:29:27,703
și tot tunsul pe care ți-ai putea dori.

441
00:29:30,064 --> 00:29:31,943
Blustery!

442
00:29:32,064 --> 00:29:35,504
Uite,
S-ar putea chiar să le fac pe toate dintr-o singură mișcare.

443
00:29:38,984 --> 00:29:41,425
Sărută-mă, idiotule.

444
00:29:42,464 --> 00:29:44,905
Nu mă mai pot lupta, iubito.

445
00:29:45,466 --> 00:29:49,224
Dacă trebuie să pleci, nu te uita înapoi,
Andrei...

446
00:29:50,463 --> 00:29:52,344
Iisuse Hristoase! Cine este?

447
00:29:52,465 --> 00:29:55,344
Deci acolo ai fost,
Mătușa Borden, fată obraznică.

448
00:29:55,464 --> 00:29:58,344
- Atunci ne decidem asupra rochiei?
- Nu, nu-mi place.

449
00:29:58,864 --> 00:30:01,305
Ei bine, ești un pretențios cu mâncarea, nu-i așa?

450
00:30:01,425 --> 00:30:03,384
Se pare că nu există
foarte mult ramas.

451
00:30:03,504 --> 00:30:06,064
Va trebui doar să ne descurcăm cu Joey.

452
00:30:07,424 --> 00:30:11,625
Joey. Acum vorbim.

453
00:30:11,745 --> 00:30:12,944
Un clovn!

454
00:30:13,184 --> 00:30:14,665
Nu poți vedea totul?

455
00:30:14,785 --> 00:30:18,824
Inelul de rumeguș, tabla, sclipiciul,
luminile!

456
00:30:18,944 --> 00:30:21,105
Elefanții, firul înalt,
vuietul mulțimilor.

457
00:30:21,225 --> 00:30:23,985
Acesta este Milo Tindle,
deliciul copiilor!

458
00:30:24,104 --> 00:30:27,144
- Acum e în regulă.
- Pleacă cu jacheta!

459
00:30:28,224 --> 00:30:29,544
asa e,
cămașa și pantalonii tăi.

460
00:30:29,664 --> 00:30:30,624
De ce atunci?

461
00:30:30,784 --> 00:30:33,584
Nu vrem să găsească poliția
câteva fibre din această rochie frumoasă.

462
00:30:33,704 --> 00:30:36,265
Nu ai idee cât de deștepți sunt
în laboratoarele lor.

463
00:30:36,384 --> 00:30:38,025
Nu riscăm, tu și cu mine.

464
00:30:38,146 --> 00:30:41,466
Așa e, până la micuții tăi.
Nu fiţi timizi.

465
00:30:43,626 --> 00:30:46,907
Cunosc un băiat bine comportat
când văd unul.

466
00:30:47,027 --> 00:30:48,947
Își îndoiește pantalonii noaptea, nu?

467
00:31:03,825 --> 00:31:08,506
Bună, petarde. Ştii
Mi-am dorit mereu o pereche de astea?

468
00:31:08,626 --> 00:31:09,586
Da, băiatul meu.

469
00:31:09,746 --> 00:31:11,666
Tatăl meu m-a dus la Palladium
cand eram mic.

470
00:31:11,786 --> 00:31:13,546
Poate că am ajuns din urmă
în show business, știi?

471
00:31:13,667 --> 00:31:15,987
Nu se știe niciodată,
mulți dintre prietenii mei au făcut-o.

472
00:31:16,106 --> 00:31:19,386
Au ajuns sus. Știi cum?
Au dansat.

473
00:31:22,746 --> 00:31:25,826
Știi, cred că pierderea vodevilului
era câștigul coaforului.

474
00:31:25,946 --> 00:31:28,587
- Apropo de câștig, suntem pregătiți?
- Da!

475
00:31:28,707 --> 00:31:31,946
Doamnelor și domnilor,
atentia ta te rog.

476
00:31:32,066 --> 00:31:33,985
Marea paradă.

477
00:31:44,745 --> 00:31:46,906
Fă loc lui Tindolini!

478
00:31:48,067 --> 00:31:52,548
Preferata copiilor.
Mai nebun decât Kelly, mai mare decât Grock!

479
00:31:53,668 --> 00:31:55,548
Și acum, doamnelor și domnilor,

480
00:31:55,668 --> 00:32:00,548
în inelul din mijloc,
regele clovnilor, Milo Tindolini!

481
00:32:04,628 --> 00:32:08,307
- Crede că sunt amuzant.
- Eşti amuzant. Oprește-l!

482
00:32:10,868 --> 00:32:14,068
Acum, atunci,
un tăietor de sticlă cu care să pătrundă,

483
00:32:14,188 --> 00:32:16,828
o bucată de chit
pentru a ține bucata de sticlă tăiată

484
00:32:16,947 --> 00:32:18,428
ca să nu bată la pământ

485
00:32:18,549 --> 00:32:20,308
si treaz
voratorul doberman pinscher

486
00:32:20,428 --> 00:32:23,628
bănuiești că se pândește înăuntru
si un stetoscop.

487
00:32:23,748 --> 00:32:26,148
- Stetoscop?
- Întrerupător de siguranță pentru utilizare de către.

488
00:32:26,268 --> 00:32:30,267
Teoria este că ai încercat să ridici lacătul
din acel seif, ascultând paharele,

489
00:32:30,387 --> 00:32:32,669
ai esuat si a trebuit sa apelezi la dinamita.

490
00:32:32,788 --> 00:32:35,748
- Dinamită? De ce atunci?
- Sigur pentru inflație de.

491
00:32:35,868 --> 00:32:38,668
Dar poți lăsa toate astea în seama mea.
Ce zici de o atingere ciudată?

492
00:32:38,788 --> 00:32:42,866
Poate un pompon îmbibat în lacrimi
tras în țeapă pe un ciob de sticlă.

493
00:32:42,986 --> 00:32:44,988
De ce să nu luați un anunț pe întreaga pagină
în <i>The Times</i>

494
00:32:45,108 --> 00:32:47,107
și vinde bilete
sa vina politia sa se uite?

495
00:32:47,227 --> 00:32:48,228
Pompoane.

496
00:32:48,347 --> 00:32:50,228
Ei bine, încercam doar să mă ușuresc
Ziua inspectorului Plodder

497
00:32:50,348 --> 00:32:51,347
pentru el, dar dacă nu-ți place...

498
00:32:51,468 --> 00:32:53,547
Nu există un astfel de animal
ca inspectorul Ploder

499
00:32:53,667 --> 00:32:55,748
în afara poveștilor tale polițiste.

500
00:32:55,867 --> 00:32:57,547
Probabil va fi un tip cu ochi ascuțiți

501
00:32:57,667 --> 00:33:00,070
care își cunosc meseria
pana la cel mai mic detaliu!

502
00:33:00,190 --> 00:33:02,150
Puteți paria pe dolarul de mai jos!

503
00:33:02,270 --> 00:33:05,348
Și nu mă pot mișca în ținuta asta!
Cizmele astea naibii sunt ridicole!

504
00:33:05,468 --> 00:33:09,791
Dar i-ai iubit atât de mult. Păstrează-le
pe! Nu vezi titlurile?

505
00:33:09,911 --> 00:33:13,791
„Wiltshire paralizat, poliția perplexă,
Unde va lovi Big Boots mai departe?"

506
00:33:13,911 --> 00:33:16,469
În mijlocul fundului, e acolo, al meu.

507
00:33:17,030 --> 00:33:21,110
Toate cizmele acelea vor spune poliției
este un adevărat profesionist

508
00:33:21,230 --> 00:33:23,670
realizați că reducerile
ar purta urme de pași,

509
00:33:23,830 --> 00:33:26,470
a decis să-și ascundă pe a lui.

510
00:33:26,590 --> 00:33:28,949
Acum vino.
Acum, ai totul?

511
00:33:29,069 --> 00:33:31,791
Taietori de sticla, chit si...

512
00:33:31,910 --> 00:33:34,351
- Da, da, da... Am de toate.
- Și stetoscopul?

513
00:33:34,471 --> 00:33:40,951
Milo, ești nebun.
Ești clovnul complet.

514
00:33:41,150 --> 00:33:42,111
Mulţumesc.

515
00:33:44,310 --> 00:33:45,912
Foarte inteligent!

516
00:33:46,271 --> 00:33:49,471
Acum,
vino cu mine și ascultă cu atenție.

517
00:33:53,550 --> 00:33:56,230
Înconjurați casa la stânga,
și traversați gazonul în diagonală.

518
00:33:56,351 --> 00:33:58,790
În colțul îndepărtat vei găsi un șopron,
în şopron vei găsi o scară.

519
00:33:58,950 --> 00:34:02,150
Adu-l înapoi aici și înclină-l spre
fereastra mare din camera principală,

520
00:34:02,270 --> 00:34:03,790
ca să poți pătrunde
pe palierul superior.

521
00:34:03,910 --> 00:34:05,231
Înţelegere?

522
00:34:07,271 --> 00:34:08,872
- Pervazul de sus?
- Da.

523
00:34:08,991 --> 00:34:11,912
Bănuiesc că nu ai putut să vii și să ții
pasi constant pentru mine, poți?

524
00:34:12,031 --> 00:34:15,151
Absolut nu. Nu vreau urmele mele
in reduceri.

525
00:34:15,272 --> 00:34:17,671
- Nu sunt foarte bun la înălțime.
- Ei bine, nu te uita în jos.

526
00:34:17,791 --> 00:34:21,271
În schimb, concentrează-te pe mănunchiuri groase
de note ascuțite de lire sterline,

527
00:34:21,391 --> 00:34:24,671
170.000 dintre ele în numerar, fără taxe.

528
00:34:24,791 --> 00:34:26,432
Succes, Milo.

529
00:34:31,152 --> 00:34:33,152
Nu-ți uita mănușile.

530
00:34:33,472 --> 00:34:35,153
Ce mod de a-ți câștiga existența.

531
00:36:31,875 --> 00:36:33,715
Ai auzit un sunet, sărut?

532
00:36:35,035 --> 00:36:37,476
Și a fost un pas în grădină?

533
00:36:37,636 --> 00:36:41,716
Nu nu. Trebuie să greșesc.
Iată din nou.

534
00:37:03,916 --> 00:37:05,196
Ce este?

535
00:37:05,316 --> 00:37:09,075
Cineva afară se plimbă
câmpurile. Sunt sigur de asta.

536
00:37:43,796 --> 00:37:47,076
Acum, acum, acum.
Nu trebuie să ne imaginăm lucruri.

537
00:37:47,197 --> 00:37:50,397
Cine ar răni
un bătrân bun ca mine?

538
00:37:50,516 --> 00:37:53,836
Ușa din față este încuiată
si ferestrele de asemenea.

539
00:37:54,236 --> 00:37:59,076
Hei, nimeni nu ar putea
intră în căsuța noastră confortabilă.

540
00:38:05,397 --> 00:38:08,356
Pentru numele lui Dumnezeu, Milo, nu au putut
a făcut mai mult zgomot în Ziua Z!

541
00:38:08,476 --> 00:38:11,076
A ieșit paharul însângerat,
cizma mea s-a blocat

542
00:38:11,197 --> 00:38:12,638
și am căzut pe scara însângerată!

543
00:38:12,758 --> 00:38:15,518
Nenorocitul de poliție trebuie să fi auzit
până la nenorocitul de Salisbury.

544
00:38:15,638 --> 00:38:16,799
Îmi pare rău!

545
00:39:04,598 --> 00:39:07,198
Cumva am crezut că ai fi mai bine
decât atunci când urcăm pe scări.

546
00:39:13,079 --> 00:39:16,039
- Acum pentru bijuterii.
- Nu direct.

547
00:39:16,159 --> 00:39:17,960
Nu ar trebui să știi
unde sunt.

548
00:39:18,079 --> 00:39:22,038
Mai întâi trebuie să vânezi,
tulbura unele lucruri.

549
00:39:22,158 --> 00:39:25,919
Dacă ești suficient de bun să mă urmărești
domnișoara Rebecca...

550
00:39:36,640 --> 00:39:38,280
Un turnichet pentru dormitoare?

551
00:39:38,399 --> 00:39:41,879
Într-un fel sau altul,
plătiți întotdeauna pentru a intra.

552
00:39:48,480 --> 00:39:52,520
dormitorul amantei,
sau ai sti cum?

553
00:39:52,640 --> 00:39:56,041
- Amanta sau dormitorul ei?
- Este irelevant.

554
00:39:56,761 --> 00:40:00,521
Acum, Milo, de unde să încep?

555
00:40:00,840 --> 00:40:05,841
Sertarul de jos,
sertarul pentru pantaloni, volanurile!

556
00:40:06,002 --> 00:40:08,281
Scoate-le, vandalizează-le.

557
00:40:08,960 --> 00:40:12,560
Haide, Milo,
ești un hoț, nu o femeie de serviciu.

558
00:40:12,680 --> 00:40:15,121
Nu-i mângâia, distruge-i.

559
00:40:15,361 --> 00:40:16,920
Haide, Milo.

560
00:40:18,761 --> 00:40:21,881
Excelent. Acum, rupe-l.

561
00:40:22,121 --> 00:40:23,561
Este mai bine.

562
00:40:23,681 --> 00:40:25,561
Acum, unde ar fi
doamna ascunde trofeele

563
00:40:25,681 --> 00:40:28,041
de realizările ei pricepute?

564
00:40:28,161 --> 00:40:32,360
Rubinele, smaraldele, diamantele ei,
safire intercalate

565
00:40:32,481 --> 00:40:35,561
printre lenjeria ei de dantelă,

566
00:40:35,681 --> 00:40:38,641
îndesat în fundul fals
de cutii de pălării,

567
00:40:38,761 --> 00:40:42,601
cusute în tiv
dintre cele mai noi, trebuie să ai,

568
00:40:42,720 --> 00:40:45,441
odată aruncate rochiile pariziene,

569
00:40:45,560 --> 00:40:50,881
sau poate ascuns în secret
pe spatele asta?

570
00:40:51,682 --> 00:40:54,481
Ce depozit de garanție mai bun pentru fraudă?

571
00:40:54,601 --> 00:40:57,722
Cât de des s-a reflectat
ochii strălucitori care trădează?

572
00:40:57,841 --> 00:41:02,682
Gura care a mințit și a sărutat
și a mințit din nou!

573
00:41:02,803 --> 00:41:05,403
Am crezut că sunt eu
a fost menit să facă ravagii?

574
00:41:05,523 --> 00:41:08,243
Așa a fost. Așa a fost.
Doar demonstram.

575
00:41:08,363 --> 00:41:11,083
Fii un tip bun.
Ștampilați-o, vrei?

576
00:41:12,283 --> 00:41:14,163
- De ce eu?
- Mi-e teamă dacă l-am rupt

577
00:41:14,283 --> 00:41:16,962
Aș primi încă șapte ani de Marguerite.

578
00:41:19,123 --> 00:41:20,482
Mulţumesc.

579
00:41:26,523 --> 00:41:28,642
- Unde este dormitorul tău?
- Al meu...

580
00:41:28,762 --> 00:41:32,002
- E rândul meu să demonstrez.
- Draga mea Milo,

581
00:41:32,122 --> 00:41:34,723
nu au reușit să găsească bijuteriile printre
efectele personale ale doamnei...

582
00:41:34,843 --> 00:41:35,922
Ar fi puțin suspect,

583
00:41:36,042 --> 00:41:38,003
un hoț profesionist
jucând favorite.

584
00:41:38,123 --> 00:41:40,562
Nu, dimpotriva,
un hoț inteligent

585
00:41:40,682 --> 00:41:42,923
ar privi imediat
pentru următoarea ascunzătoare cea mai probabilă.

586
00:41:43,043 --> 00:41:45,202
- Unde unde?
- Seiful inevitabil.

587
00:41:45,323 --> 00:41:48,242
Aruncă-l în aer și fură ce este în el.

588
00:41:48,362 --> 00:41:49,843
Haide, Milo.

589
00:41:51,282 --> 00:41:52,321
Corect.

590
00:42:00,403 --> 00:42:03,483
- Ce fel de taxă ai aici?
- Suficient pentru job.

591
00:42:03,603 --> 00:42:06,763
Am învățat și despre explozivi
<i>Jurnalul ducesei dinamizate. </i>

592
00:42:06,883 --> 00:42:09,725
Gata? Așteptați numărătoarea inversă.

593
00:42:13,405 --> 00:42:15,725
Cinci, unu patru,

594
00:42:15,844 --> 00:42:16,884
un al treilea,

595
00:42:17,005 --> 00:42:18,084
o secunda,

596
00:42:18,204 --> 00:42:19,484
unul unul,

597
00:42:19,605 --> 00:42:20,645
un bang off.

598
00:42:51,405 --> 00:42:53,644
O am. O am.

599
00:42:59,045 --> 00:43:01,883
Pentru ce o scuturi?
Este o cutie de bijuterii, nu o maraca.

600
00:43:02,003 --> 00:43:04,324
M-am gândit că ar putea avea o captură secretă.
E încuiat, înțelegi?

601
00:43:04,444 --> 00:43:05,443
Ei bine, uită-te.

602
00:43:05,564 --> 00:43:09,244
Isuse, ai tot instinctul ucigaș
a unui Sealyham de 20 de ani.

603
00:43:09,364 --> 00:43:12,163
Este o cutie foarte frumoasa,
părea o risipă.

604
00:43:23,166 --> 00:43:27,406
- Doamne Dumnezeu.
- Moise se uită la pământul promis.

605
00:43:32,848 --> 00:43:34,567
Sunt uimitoare.

606
00:43:45,207 --> 00:43:48,407
- Uită-te la acest colier cu rubin.
- Niciodată nu mi-a păsat atât de mult de asta.

607
00:43:48,527 --> 00:43:52,207
Mereu am crezut că Marguerite a făcut-o
arată ca un sacrificiu de sânge.

608
00:43:52,328 --> 00:43:57,207
Aș vrea că bătrânul meu să poată vedea astea.
Nu a știut niciodată despre ce este vorba.

609
00:43:57,326 --> 00:44:01,967
Stând acolo, în fiecare noapte,
aplecat asupra ceasurilor lui.

610
00:44:02,087 --> 00:44:05,567
Îndepărtându-și ochii,
si pentru ce?

611
00:44:06,407 --> 00:44:10,606
Să-mi dea o educație despre
o școală publică de clasa a doua.

612
00:44:12,365 --> 00:44:14,887
Bănuiesc că a crezut că trebuie.

613
00:44:15,006 --> 00:44:17,287
Că mi-a datorat

614
00:44:17,446 --> 00:44:20,326
și cel nou-nouț
El adoptase lumea anglo-saxonă.

615
00:44:23,246 --> 00:44:24,567
bătrân nenorocit.

616
00:44:24,687 --> 00:44:29,127
N-am crezut niciodată că fiul său se va lăsa
o avere din buzunar, nu?

617
00:44:29,768 --> 00:44:31,607
amintiri de familie,
oricât de emoționant,

618
00:44:31,727 --> 00:44:33,528
este ceva ce pur și simplu nu avem
ai timp momentan.

619
00:44:33,648 --> 00:44:35,008
Te superi?

620
00:44:40,569 --> 00:44:43,169
Acum iată partea distractivă,
unde proprietarul casei,

621
00:44:43,289 --> 00:44:45,728
smucit din visele lui
a sunetului exploziei,

622
00:44:45,848 --> 00:44:48,689
surprinde hoțul,
și în lupta care a urmat,

623
00:44:48,809 --> 00:44:50,808
casa este jefuită.

624
00:44:50,928 --> 00:44:53,848
De ce este necesar
ca sa ma surprinzi deloc?

625
00:44:53,968 --> 00:44:56,128
Căci, dacă am văzut
tu de aproape,

626
00:44:56,249 --> 00:44:59,568
Te pot descrie oricând
la politie, incorect.

627
00:45:00,609 --> 00:45:03,048
„Te-ai uitat bine?
pe chipul intrusului, domnule?

628
00:45:03,209 --> 00:45:06,688
— Da, inspector, am făcut-o.
Nu știu dacă a fost un truc al luminii,

629
00:45:06,809 --> 00:45:09,768
„dar cumva,
chipul lui nu părea chiar uman...”

630
00:45:09,888 --> 00:45:11,529
Câtă redundanță vrei să faci?

631
00:45:11,649 --> 00:45:13,889
Cam adecvat, cred.
Au apărut niște scaune,

632
00:45:14,008 --> 00:45:15,449
bibelorie pentru sabie,
genul ăsta de lucruri.

633
00:45:15,569 --> 00:45:18,328
stii tu,
persuasiv dar nu cartaginez.

634
00:45:28,128 --> 00:45:30,409
Chiar nu o numești convingătoare.

635
00:45:30,568 --> 00:45:31,968
Milo.

636
00:45:39,729 --> 00:45:43,489
Lasă literatura să zboare în cele patru vânturi,

637
00:45:43,649 --> 00:45:49,209
lăsați conținutul în cutii
să fie împrăștiate ca frunzele de toamnă.

638
00:46:07,770 --> 00:46:10,050
Bună, este noul meu manuscris!

639
00:46:16,171 --> 00:46:18,530
Lasă-mi secretara să rezolve problema.

640
00:46:29,969 --> 00:46:32,250
- Suficient?
- Pentru început.

641
00:46:32,370 --> 00:46:37,690
Acum vom vedea ce face accidentul
la artificialitate, secunde în afara ringului.

642
00:46:37,810 --> 00:46:41,250
- Ce secunde? De ce atunci?
- Lupta care a urmat, îți amintești?

643
00:46:43,892 --> 00:46:46,051
- Buna ziua!
- Da, tu ești cel defavorizat, nu-i așa?

644
00:46:46,171 --> 00:46:49,851
Ai fost susținut de public,
nu tu? ce mai vrei?

645
00:46:51,692 --> 00:46:53,491
- Ai cerut asta.
- Nu mă lăsa să ies.

646
00:46:53,611 --> 00:46:55,012
Soția mea are un copil.

647
00:46:55,132 --> 00:46:56,891
Acum ascultă, tigrule, nu sta în picioare.

648
00:46:57,011 --> 00:46:59,611
Lupta asta e rezolvată, îți amintești?
Aici fac o scufundare,

649
00:46:59,731 --> 00:47:02,011
si ma dai de frig!

650
00:47:03,051 --> 00:47:04,611
- Serios?
- Desigur.

651
00:47:04,730 --> 00:47:07,451
Când vine poliția,
Trebuie să le arăt un adevărat bulgăre.

652
00:47:07,571 --> 00:47:09,611
Da, m-am gândit că ți-ar plăcea asta.

653
00:47:09,731 --> 00:47:11,612
Aveţi dreptate.

654
00:47:11,732 --> 00:47:14,172
Ce ar trebui să folosesc acum?

655
00:47:14,292 --> 00:47:16,812
Nu opalina mea, dacă nu te superi.

656
00:47:18,851 --> 00:47:23,051
Acolo este.
Instrumentul contondent original.

657
00:47:23,171 --> 00:47:24,972
Pokerul.

658
00:47:25,092 --> 00:47:26,932
- Corect. Acum, unde vrei?
- Acum stabil.

659
00:47:27,052 --> 00:47:28,092
Acum, nu te lăsa dus de cap.

660
00:47:28,252 --> 00:47:30,372
Asta nu e o armă a crimei
vorbesc despre, știi?

661
00:47:30,492 --> 00:47:31,452
- Nu?
- Nu.

662
00:47:31,612 --> 00:47:33,293
Discutăm un articol
pe care le primesc,

663
00:47:33,413 --> 00:47:35,332
în formula clasică, o lovitură spectaculoasă,

664
00:47:35,452 --> 00:47:38,491
care va ridica un nod
fără a sparge efectiv craniul.

665
00:47:38,611 --> 00:47:40,611
De ce nu doar eu?
continuă să te lovești ușor în cap

666
00:47:40,731 --> 00:47:42,612
cu pokerul, până apare un bulgăre?

667
00:47:42,731 --> 00:47:44,132
Sincer, aș fi preferat să o fac
a trecut de toate.

668
00:47:44,252 --> 00:47:47,012
Acum, știu, poți oricând să mă legați
și mă lasă-mă

669
00:47:47,132 --> 00:47:48,572
găsit de doamna de curățenie.

670
00:47:48,692 --> 00:47:50,331
— Domni ai milei, domnule Wyke!

671
00:47:50,452 --> 00:47:54,373
„Orice am face acolo
toate strânse ca un cocoș de curcan?

672
00:47:58,292 --> 00:48:00,373
„Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.
Încercați ceva

673
00:48:00,493 --> 00:48:02,693
„pentru una dintre acele cărți noi înfricoșătoare
ale tale.

674
00:48:02,813 --> 00:48:05,773
„Știu, nu-ți face griji pentru mine acum.
nu te voi deranja.

675
00:48:05,893 --> 00:48:08,332
— Voi continua să fac praf.

676
00:48:08,452 --> 00:48:13,452
Andrew, dacă nu te elimin,
cum te-am legat

677
00:48:13,572 --> 00:48:15,172
Aceasta este o întrebare foarte bună.

678
00:48:15,292 --> 00:48:17,692
Acum că mă gândesc la asta,
poți oricând să-mi ții o armă.

679
00:48:17,893 --> 00:48:21,132
Noi hoți profesioniști
nu-mi plac foarte mult armele de foc.

680
00:48:21,332 --> 00:48:22,813
Suntem englezi.

681
00:48:23,013 --> 00:48:25,814
Poți întotdeauna cuceri
scrupulele tale anglo-saxone.

682
00:48:25,934 --> 00:48:29,414
În plus, va fi propriul meu revolver,
pe care mi-ai luat-o

683
00:48:29,534 --> 00:48:31,213
în timpul luptei.

684
00:48:31,454 --> 00:48:32,774
- Este încărcat?
- Da, desigur.

685
00:48:32,894 --> 00:48:33,934
La ce ar folosi altfel?

686
00:48:34,054 --> 00:48:37,094
Și cred că ar trebui să dispară
o dată sau de două ori când ne luptăm,

687
00:48:37,214 --> 00:48:39,974
suflând în bucăți
moștenirile obișnuite de neprețuit.

688
00:48:40,174 --> 00:48:42,494
- De ce?
- Pentru a da credibilitate poveștii mele

689
00:48:42,613 --> 00:48:46,452
din tine ținând-o pe mine,
în timp ce m-ai călușat și m-ai legat.

690
00:48:46,572 --> 00:48:49,015
- Bine?
- Da. Da, presupun că da.

691
00:48:49,415 --> 00:48:51,774
Corect. Ce să sacrifici acum?

692
00:48:52,855 --> 00:48:55,694
Ce zici de acest turn vechi de aici?

693
00:48:55,814 --> 00:48:57,014
Pune-l jos imediat!

694
00:48:57,134 --> 00:48:58,534
Este premiul meu Edgar Allan Poe,

695
00:48:58,654 --> 00:49:00,334
m-a dat departe
Scriitori de mistere ai Americii

696
00:49:00,454 --> 00:49:04,456
pentru unul dintre cele mai mari triumfuri ale lui Merridew,
<i>Uciderea lui Jack Sprat. </i>

697
00:49:04,896 --> 00:49:07,616
În mod ironic,
pentru cel care nu mănâncă grăsime,

698
00:49:07,735 --> 00:49:10,936
a fost ucis prin injecție
de colesterol concentrat.

699
00:49:11,056 --> 00:49:12,176
Acum.

700
00:49:13,455 --> 00:49:18,656
Ce zici de demolare?
din acel ulcior vechi de puzzle Swansea?

701
00:49:27,775 --> 00:49:28,895
ulcior puzzle?

702
00:49:29,015 --> 00:49:32,095
Pentru a rezolva puzzle-ul,
turnați puțină apă din el.

703
00:49:41,216 --> 00:49:44,096
- Foarte amuzant.
- Marguerite a crezut că e inteligent.

704
00:49:44,216 --> 00:49:46,256
Care ar trebui să vă spună
ceva despre Marguerite.

705
00:49:46,537 --> 00:49:48,896
Să-i expunem defectele.

706
00:49:51,256 --> 00:49:53,696
Ei bine, s-ar putea să fi spus o lovitură bună.

707
00:49:53,936 --> 00:49:57,256
Nebun al naibii!
Ai fi putut să mă omori!

708
00:49:57,376 --> 00:50:01,336
Claxona. Nu Wyke cu ochi morți,
armurierul demoni din Cloak Manor.

709
00:50:01,456 --> 00:50:02,936
Acum, ce urmează?

710
00:50:06,815 --> 00:50:11,097
Ultima amintire tandră
a lunii noastre de miere venețiană.

711
00:50:11,737 --> 00:50:14,537
Nu voi rezista tentației.

712
00:50:15,377 --> 00:50:20,297
Shucks. Dumnezeul meu
dacă nu am ratat animalul canin.

713
00:50:29,057 --> 00:50:30,456
Ai lovit ceea ce țintii,
bine.

714
00:50:30,576 --> 00:50:31,977
Nu fi rău acum, Milo.

715
00:50:32,097 --> 00:50:34,696
Nu există nimic mic
de devastare pentru a înveseli unul.

716
00:50:34,816 --> 00:50:38,337
- L-ai cunoscut vreodată pe Charlie Begby?
- Ştii al naibii de bine că nu am făcut-o.

717
00:50:38,496 --> 00:50:41,536
A fost cel mai bun împușcător
Am văzut vreodată.

718
00:50:41,656 --> 00:50:46,497
Odată l-am văzut cu șase rațe
cu o lovitură, când era beat orb.

719
00:50:46,617 --> 00:50:47,897
Singurul lucru a fost,
erau rațe de porțelan

720
00:50:48,017 --> 00:50:49,657
în salonul mătuşii lui. Si am spus,

721
00:50:49,777 --> 00:50:53,297
„Dar Charlie, nu poți face asta.
Este sezonul închis. "

722
00:50:56,178 --> 00:50:58,099
A spus că râde mereu la glumele mele.

723
00:50:58,219 --> 00:51:00,058
Chiar și cele rele.

724
00:51:00,738 --> 00:51:03,538
Adevărat, nu la fel de distractiv ca toate astea.

725
00:51:03,657 --> 00:51:07,577
Este sezon deschis
pe tot parcursul anului pentru unele creaturi.

726
00:51:07,978 --> 00:51:10,778
Seducatori si hoti de sotii,
de exemplu.

727
00:51:10,978 --> 00:51:12,578
Acum e o glumă proastă italiană.

728
00:51:12,697 --> 00:51:14,898
Ar trebui să știi,
asta e tara ta de origine, nu?

729
00:51:15,018 --> 00:51:19,459
Nu, de fapt, sunt englez.
M-am născut aici, în Anglia.

730
00:51:19,579 --> 00:51:21,859
Ai fost acum? De fapt?

731
00:51:21,979 --> 00:51:24,139
Născut într-un bătrân drag,
leagănul sistemului parlamentar

732
00:51:24,259 --> 00:51:27,779
cine-o-o-oi-o-oi-o-oi pe-soția-mea,
merite-un-gin-roz-mare, Anglia?

733
00:51:27,899 --> 00:51:30,459
simțul umorului,
Fair-play Anglia, vreau să spun.

734
00:51:31,059 --> 00:51:32,940
Nu crezi?
Așa vorbește un străin.

735
00:51:33,060 --> 00:51:36,019
Ceea ce crede cu adevărat în privat este,
„Teren murdar, umed!

736
00:51:36,139 --> 00:51:38,098
„Bărbați urâți, roșii și reci

737
00:51:38,218 --> 00:51:40,938
„care nu știu să trateze
femeile lor palide, roz și cool. "

738
00:51:41,058 --> 00:51:43,018
Și atunci ce a determinat toate acestea?

739
00:51:46,978 --> 00:51:49,898
- Ce faci cu arma aia?
- Destul de evident că ți se adresează.

740
00:51:50,018 --> 00:51:51,859
Văd asta, dar de ce?

741
00:51:51,979 --> 00:51:54,699
Pentru că te voi omorî.

742
00:51:55,379 --> 00:51:57,378
Mă vei ucide?

743
00:51:57,498 --> 00:52:01,059
Isuse, iată-ne din nou
cu un alt joc al tău.

744
00:52:01,179 --> 00:52:03,259
Încă unul? Nu, e la fel.

745
00:52:03,379 --> 00:52:05,178
Ne-am jucat toată noaptea.
Se numeste,

746
00:52:05,299 --> 00:52:08,699
„Vei muri,
și nimeni nu va suspecta crima. "

747
00:52:11,418 --> 00:52:15,420
Tu... vrei să spui toate astea
a furat bijuteria a fost doar...

748
00:52:15,779 --> 00:52:19,300
Te-am invitat aici să prezinți
circumstanțele din jurul propriei morți.

749
00:52:19,459 --> 00:52:22,980
Efractia, deghizarea,
bijuterii în buzunar,

750
00:52:23,140 --> 00:52:25,340
proprietarul casei entuziasmat,
luptă cu hoțul,

751
00:52:25,460 --> 00:52:30,661
iar arma a explodat în timpul luptei
și apoi împușcătura finală.

752
00:52:31,860 --> 00:52:34,942
Lasă-o, Andrew, pentru numele lui Dumnezeu.

753
00:52:35,061 --> 00:52:37,661
- Nu mai e amuzant.
- Nu este, nu?

754
00:52:37,781 --> 00:52:40,701
- Poți găsi vreo vină?
- Marguerite.

755
00:52:40,821 --> 00:52:43,021
Poliția va urmări o conexiune
între mine și Marguerite.

756
00:52:43,141 --> 00:52:45,140
- Ce prostie.
- Vor ști că de aceea ai făcut-o.

757
00:52:45,260 --> 00:52:46,700
Cum eram asteptat
sa stii cine ai fost?

758
00:52:46,820 --> 00:52:48,540
Legea va avea
fiecare simpatie pentru mine.

759
00:52:48,660 --> 00:52:52,180
Proprietatea a fost întotdeauna mai mare
considerate în Anglia decât oamenii.

760
00:52:52,300 --> 00:52:53,620
O va face și Marguerite
să presupunem că ai fost,

761
00:52:53,740 --> 00:52:55,980
la urma urmei, doar un aventurier
după bijuteriile ei.

762
00:52:56,100 --> 00:52:57,701
Un mic hoț furiș,

763
00:52:57,821 --> 00:53:01,741
care în cele din urmă a găsit furtul
mai puțin împovărătoare decât căsătoria.

764
00:53:02,020 --> 00:53:05,700
Felul în care găsești crima
mai puțin oneroasă decât pensia alimentară?

765
00:53:06,420 --> 00:53:08,621
Înțelept în fața adversității. Bun!

766
00:53:08,741 --> 00:53:10,861
Ai invatat ceva
din engleză.

767
00:53:10,981 --> 00:53:12,301
Și iată încă ceva,
o șansă sportivă.

768
00:53:12,421 --> 00:53:13,621
De ce nu alergi pentru asta?

769
00:53:13,741 --> 00:53:15,700
Și îți oferă șansa de a trage
eu cu sange rece?

770
00:53:15,820 --> 00:53:18,180
Sânge fierbinte, vrei să spui.
Dar o să-ți spun ce să faci.

771
00:53:18,300 --> 00:53:20,461
inchid ochii,
și numără încet până la 20.

772
00:53:20,580 --> 00:53:23,100
Asta ar trebui să-ți ofere un motiv rezonabil
sansa. Hai, Milo, du-te.

773
00:53:23,220 --> 00:53:24,340
A.

774
00:53:25,940 --> 00:53:27,300
Unu,

775
00:53:28,421 --> 00:53:29,540
doi,

776
00:53:30,061 --> 00:53:31,261
trei,

777
00:53:31,461 --> 00:53:32,661
patru,

778
00:53:33,181 --> 00:53:34,381
cinci,

779
00:53:34,621 --> 00:53:35,822
șase,

780
00:53:36,260 --> 00:53:37,382
sapte,

781
00:53:37,822 --> 00:53:38,902
opt,

782
00:53:39,022 --> 00:53:40,222
nouă,

783
00:53:40,622 --> 00:53:41,662
10,

784
00:53:41,902 --> 00:53:43,103
11,

785
00:53:43,503 --> 00:53:44,623
12,

786
00:53:45,062 --> 00:53:46,263
13,

787
00:53:46,663 --> 00:53:47,862
14,

788
00:53:48,262 --> 00:53:49,383
15,

789
00:53:49,823 --> 00:53:51,023
16,

790
00:53:51,422 --> 00:53:52,622
17,

791
00:53:53,223 --> 00:53:54,342
18,

792
00:53:54,782 --> 00:53:56,222
19,

793
00:53:56,782 --> 00:53:59,621
și un al 20-lea.

794
00:54:05,502 --> 00:54:08,983
- Le-ai lăsat în haina aceea frumoasă.
- Dumnezeul meu.

795
00:54:09,103 --> 00:54:11,863
Hai să te scoatem din mașină, da?

796
00:54:12,423 --> 00:54:15,583
Cizmele alea frumoase
înapoi, mulțumesc.

797
00:54:35,343 --> 00:54:37,582
Acum desigur
singura întrebare rămasă de decis,

798
00:54:37,703 --> 00:54:39,703
acolo te va găsi poliția.

799
00:54:40,584 --> 00:54:43,903
Desigur că poți minți
răspândit pe birou în studiu,

800
00:54:44,023 --> 00:54:46,905
ca nenumărații colonei,
în nenumărate studii,

801
00:54:47,025 --> 00:54:49,745
sau sprijinit în coșul de bușteni
ca o păpușă de cârpă.

802
00:54:49,865 --> 00:54:53,224
Ce crezi, Agatha devreme
Christie sau vintage S.S. Van Dine?

803
00:54:53,345 --> 00:54:55,786
Pentru numele lui Dumnezeu, Andrew,
vorbesti despre o crima!

804
00:54:55,946 --> 00:54:57,985
Să ucizi un bărbat adevărat!
nu intelegi?

805
00:54:58,105 --> 00:55:00,545
Nu ar trebui să folosesc deloc o armă.
Poate cel mai bine dintre toate,

806
00:55:00,705 --> 00:55:03,384
o adevărată armă criminală din anii 1930,
mashie niblick.

807
00:55:03,585 --> 00:55:05,945
Am unul în geanta mea de golf.

808
00:55:27,985 --> 00:55:30,824
Dragă bătrână mashie niblick.

809
00:55:30,944 --> 00:55:35,865
Cred că vei fi găsit în șemineu,
într-o mizerie destul de veche.

810
00:55:35,985 --> 00:55:37,264
Trupul era întins pe spate.

811
00:55:37,384 --> 00:55:40,105
Membrele sale, grotesc întinse
ca o păpușă spartă.

812
00:55:40,225 --> 00:55:44,784
Tot capul a fost tăiat în pulpă
ca prin vreo putere supranaturală.

813
00:55:44,905 --> 00:55:47,785
„Dumnezeul meu,”
respira inspectorul, albindu-se.

814
00:55:47,905 --> 00:55:50,424
„Thompson, e mai bine
ia o prelată.

815
00:55:50,544 --> 00:55:54,465
„Scuzați-mă, domnule, dar a fost
toată această violență, absolut necesară?"

816
00:55:54,585 --> 00:55:56,386
— Îmi pare rău, inspector.

817
00:55:56,506 --> 00:55:58,866
„Mi-e teamă că am pierdut controlul asupra mea
când l-am văzut

818
00:55:58,986 --> 00:56:01,546
„Am de-a face cu soția mea
haine intime. "

819
00:56:01,826 --> 00:56:03,827
E al naibii de elaborat.
iti spun eu.

820
00:56:03,947 --> 00:56:06,466
Cred că scena
constatarea poliției este pur și simplu asta.

821
00:56:06,587 --> 00:56:10,026
După luptă, scapi pe scări,
înapoi la scara ta.

822
00:56:10,147 --> 00:56:11,907
Hai, Milo, fugi.

823
00:56:12,027 --> 00:56:13,386
Sus cu tine.

824
00:56:14,826 --> 00:56:16,226
Sus cu tine.

825
00:56:26,467 --> 00:56:28,546
Te prind pe palier,

826
00:56:28,667 --> 00:56:31,467
și în lupta reînnoită,
te împușc.

827
00:56:31,586 --> 00:56:36,426
Nimic nu reușește ca simplitatea,
Nu ești de acord, Milo?

828
00:56:36,587 --> 00:56:40,467
În dimineața execuției sale,
Regele Carol I purta două cămăși.

829
00:56:41,227 --> 00:56:44,707
„Dacă tremur de frig”, a spus el,
„Inamicii mei vor spune că a fost din frică.

830
00:56:44,827 --> 00:56:48,506
„Nu mă voi dezvălui
la asemenea reproșuri. "

831
00:56:48,626 --> 00:56:51,746
Trebuie și noi
încercați această demnitate anglo-saxonă,

832
00:56:51,865 --> 00:56:55,306
când montezi scara pe suport.

833
00:56:56,986 --> 00:56:59,746
Uite,

834
00:57:00,067 --> 00:57:03,547
Nu pot da nimic înapoi, nu-i așa?

835
00:57:05,348 --> 00:57:08,347
Adică, dacă n-aș fi fost eu,

836
00:57:08,467 --> 00:57:10,827
ar fi fost altcineva.

837
00:57:12,148 --> 00:57:13,987
Vă rog.

838
00:57:14,547 --> 00:57:16,708
eu plec.

839
00:57:16,908 --> 00:57:19,749
Nu vei auzi niciodată de mine, nu mai mult.

840
00:57:24,388 --> 00:57:26,508
De ce, Andrew?

841
00:57:26,628 --> 00:57:28,708
De ce eu?

842
00:57:29,587 --> 00:57:30,708
Nu adulmeca.

843
00:57:30,828 --> 00:57:33,468
Trebuie să știu de ce!

844
00:57:34,748 --> 00:57:38,148
Sunt surprins că trebuie să întrebi.

845
00:57:38,268 --> 00:57:40,268
te urasc

846
00:57:40,748 --> 00:57:44,268
Urăsc înfățișarea ta smecher,
și modul tău simplu.

847
00:57:44,388 --> 00:57:47,868
Pun pariu că ești ușor într-o cabană de schi,
ușor pe un iaht, ușor pe o plajă.

848
00:57:47,988 --> 00:57:51,229
Știam că vei purta un farmec de aur
în jurul gâtului.

849
00:57:51,349 --> 00:57:55,387
Și pun pariu că pieptul tău este păros,
iar vara, mată cu ulei solar.

850
00:57:55,507 --> 00:58:01,708
Mai presus de toate, te urăsc pentru
ești un om îngâmfat, cu ochi albaștri.

851
00:58:01,868 --> 00:58:03,787
Și nici unul dintre mine.

852
00:58:03,907 --> 00:58:08,147
Un tâmpit, coafor
seducător de femei prostuţe.

853
00:58:08,267 --> 00:58:13,269
Un băiat de cămară scăpat,
cine nu-și cunoaște locul!

854
00:58:13,389 --> 00:58:19,429
Chiar ai crezut
Ți-aș renunța la soția mea și la bijuterii?

855
00:58:19,549 --> 00:58:23,029
Că m-aș face atât de ridicol?

856
00:58:24,790 --> 00:58:26,709
De ce nu?

857
00:58:26,829 --> 00:58:29,069
Nu ești îndrăgostit de ea.

858
00:58:29,189 --> 00:58:32,789
Indiferent dacă o iubesc sau nu, am găsit-o.

859
00:58:32,948 --> 00:58:34,789
am păstrat-o.

860
00:58:34,909 --> 00:58:37,629
Ea mă reprezintă.

861
00:58:37,749 --> 00:58:41,710
Odată a fost îndrăgostită de mine.

862
00:58:45,349 --> 00:58:48,270
Și acum e îndrăgostită de mine.

863
00:58:48,390 --> 00:58:50,830
Și asta e ceea ce tu
nu pot ierta, nu?

864
00:58:50,990 --> 00:58:54,190
Și după mine vine celălalt.

865
00:58:54,310 --> 00:58:56,549
Ai de gând să-i omori și tu?

866
00:58:56,670 --> 00:58:59,430
Ești supărat! Ești un nebun al naibii!

867
00:58:59,551 --> 00:59:02,431
Și tu ești tânăr,
îmbrăcat în clovn,

868
00:59:02,551 --> 00:59:05,869
pe cale de a fi ucis.

869
00:59:05,990 --> 00:59:08,829
Pune-ți masca, Milo.
- Nu, nu.

870
00:59:08,949 --> 00:59:13,869
- Pune-o.
- Nu, te rog.

871
00:59:13,989 --> 00:59:15,949
Pune-o.

872
00:59:25,512 --> 00:59:29,512
În sfârșit, în clipa ta de moarte,
tu esti tu insuti.

873
00:59:29,632 --> 00:59:33,072
Un clovn plângător.

874
00:59:33,192 --> 00:59:34,792
Adio.

875
00:59:34,912 --> 00:59:36,912
<i>Puncinello. </i>

876
00:59:37,032 --> 00:59:39,231
Vă rog!

877
01:04:40,878 --> 01:04:42,078
Buna seara domnule.

878
01:04:42,239 --> 01:04:44,319
am început să mă gândesc
nu era nimeni acasă.

879
01:04:44,439 --> 01:04:46,840
într-adevăr. Și cine ai putea fi?

880
01:04:46,960 --> 01:04:52,159
Inspector detectiv Doppler, domnule,
de către Wiltshire County Constabulary.

881
01:04:52,279 --> 01:04:56,199
Îmi pare rău că sun atât de târziu,
dar trebuie să am câteva cuvinte cu tine

882
01:04:56,320 --> 01:04:58,760
pe o problemă foarte importantă.

883
01:04:58,920 --> 01:05:00,039
Cel mai bine să intri.

884
01:05:00,200 --> 01:05:02,519
Poliția din comitatul Wiltshire,
zici tu?

885
01:05:02,639 --> 01:05:05,001
Așa este, domnule.
De obicei sunt stabilit în Salisbury,

886
01:05:05,161 --> 01:05:10,161
dar omul tău de aici m-a întrebat
să vină în față și să-i dea o mână de ajutor.

887
01:05:10,320 --> 01:05:13,641
Erau zilele, domnule.
Cântece pe care le-ai putea fredona.

888
01:05:13,761 --> 01:05:17,282
Este un timp să fredonați, inspector.
Vrei un aquavit?

889
01:05:17,402 --> 01:05:20,282
- Nu, mulțumesc, domnule. Mi-am mâncat cina.
- Da, poate preferați un coniac,

890
01:05:20,402 --> 01:05:22,000
sau ar trebui să-mi spui
nu bei niciodată la datorie?

891
01:05:22,361 --> 01:05:24,801
Nu, domnule. Eu beau mereu la serviciu.

892
01:05:24,961 --> 01:05:28,241
Nu îmi pot permite în timpul meu.

893
01:05:28,361 --> 01:05:29,840
Caviar.

894
01:05:29,960 --> 01:05:32,281
Deci așa arată.

895
01:05:32,481 --> 01:05:34,841
M-am întrebat adesea.

896
01:05:42,281 --> 01:05:45,801
Nu pot spune că îmi pasă atât de mult, domnule.

897
01:05:47,120 --> 01:05:49,681
Are gust de ouă de pește.

898
01:05:49,801 --> 01:05:50,762
Amenda.

899
01:05:50,921 --> 01:05:54,921
Acum, lasă-mă să scap de acel gust urât
cu un rachiu minunat.

900
01:05:55,041 --> 01:05:57,601
Urmează-mă, nu-i așa, inspector?

901
01:06:03,719 --> 01:06:07,840
Aceste antichități vechi
sunt foarte interesante, domnule.

902
01:06:09,201 --> 01:06:13,122
Ai o întreagă colecție de jucării.

903
01:06:13,242 --> 01:06:16,763
Autometru, inspector. Și toate lucrează.

904
01:06:16,923 --> 01:06:20,603
Nu aș fi crezut că e mult
punct să-i aibă dacă nu, domnule.

905
01:06:20,723 --> 01:06:25,563
Și acum, după cum spune clișeul,
ce pot face pentru tine inspector

906
01:06:25,763 --> 01:06:30,921
Investigez dispariția
a unui domnul Milo Tindle.

907
01:06:31,122 --> 01:06:32,682
Îl cunoașteți, domnule?

908
01:06:32,801 --> 01:06:35,162
Vag.

909
01:06:36,602 --> 01:06:40,563
A ieșit din cabina lui
vineri târziu după-amiaza

910
01:06:40,683 --> 01:06:43,042
și nu a mai fost văzut de atunci.

911
01:06:43,162 --> 01:06:45,162
Serios, mi-e frică
Nu sunt foarte interesat

912
01:06:45,282 --> 01:06:48,163
în obiceiurile de migraţie ale coaforilor.

913
01:06:48,283 --> 01:06:50,081
Deci faci
îl cunoașteți pe domnul atunci, domnule?

914
01:06:50,201 --> 01:06:52,243
Îi cunosc profesia.

915
01:06:52,364 --> 01:06:55,682
Cred că soția mea a menționat
avea un magazin la Londra.

916
01:06:55,802 --> 01:06:58,842
Când l-ați văzut ultima oară pe domnul Tindle, domnule?

917
01:06:58,962 --> 01:07:01,322
Acum câteva luni.
Nu-mi amintesc exact.

918
01:07:01,442 --> 01:07:02,924
Chiar nu aș avea niciun motiv.

919
01:07:03,043 --> 01:07:06,681
Nu este chiar corect
în concordanță cu informațiile noastre.

920
01:07:06,801 --> 01:07:12,442
Mă întreb dacă ai putea adăuga niște apă
în acest coniac pentru mine, vă rog, domnule?

921
01:07:12,562 --> 01:07:14,923
De fapt, acum două nopți,

922
01:07:15,083 --> 01:07:18,322
i-a spus lui Jack Benn:
licențiatul Leului Alb,

923
01:07:18,442 --> 01:07:20,282
era pe drum să te întâlnească.

924
01:07:20,402 --> 01:07:23,164
Sânii sunt adversari notorii
de precizie, inspector.

925
01:07:23,284 --> 01:07:25,484
Bârfele vinoase sunt stocul lor în comerț.

926
01:07:25,603 --> 01:07:28,244
Vinous, când vine vorba de vin,
Presupun, domnule.

927
01:07:28,364 --> 01:07:30,285
Foarte bun.

928
01:07:41,444 --> 01:07:43,444
Și m-am întrebat
daca era altceva

929
01:07:43,564 --> 01:07:46,604
- Mă puteți corecta, domnule.
- Ce este asta?

930
01:07:46,724 --> 01:07:48,124
Impresia pe care a primit-o un bărbat,

931
01:07:48,244 --> 01:07:51,284
care s-a întâmplat să treacă
casa ta vineri seara.

932
01:07:51,404 --> 01:07:55,484
- Că aici s-au tras focuri de armă.
- Fotografii?

933
01:07:55,604 --> 01:07:57,685
Trei, crede omul nostru.

934
01:07:57,804 --> 01:08:00,245
- O mașină care se dă înapoi?
- Nu, domnule.

935
01:08:00,404 --> 01:08:03,044
Mi-e frică de asta
evenimentul tocmai vine,

936
01:08:03,164 --> 01:08:05,924
salvându-ți prezența, domnule,
povești polițiste.

937
01:08:06,044 --> 01:08:09,166
Nu, acestea au fost împușcături de la o armă.
Omul nostru este pozitiv.

938
01:08:09,284 --> 01:08:10,284
Înțeleg.

939
01:08:10,405 --> 01:08:13,285
Pot să vă întreb de ce ați luat două zile
să vină să mă întrebe

940
01:08:13,405 --> 01:08:16,725
- despre toate astea?
- Ei bine, domnule, lucrurile astea

941
01:08:16,845 --> 01:08:20,804
intotdeauna dureaza putin mai mult
pentru a verifica decât crezi.

942
01:08:21,084 --> 01:08:25,684
Omul tău local a vrut să fie sigur
a faptelor sale înainte de a mă chema

943
01:08:25,804 --> 01:08:28,844
și înainte să-ți faci griji
un domn ca tine.

944
01:08:28,964 --> 01:08:32,644
- Fapte? Ce fapte?
- Da, conform informatorului nostru

945
01:08:32,765 --> 01:08:37,765
a raportat incidentul,
credeam că suntem mai buni

946
01:08:37,925 --> 01:08:39,726
vorbește cu domnul tindle

947
01:08:39,845 --> 01:08:42,726
să vadă dacă poate
arunca putina lumina asupra subiectului.

948
01:08:42,846 --> 01:08:47,566
Și ar putea? Modul de a o opri
este să împingeți opritorul, inspectore.

949
01:08:48,725 --> 01:08:50,686
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

950
01:08:50,926 --> 01:08:56,525
Nu era în cabina lui,
toata ziua sambata, nu toata ziua azi.

951
01:08:57,366 --> 01:09:01,206
Trebuie să fi sunat acolo
de cel puţin o jumătate de duzină de ori.

952
01:09:01,326 --> 01:09:04,126
De Jove, domnule.
Merridew ar fi fost mândru de tine.

953
01:09:05,366 --> 01:09:07,646
Detectivul dumneavoastră, domnule.

954
01:09:07,766 --> 01:09:10,806
Asta e într-adevăr o laudă, domnule.
Sunt un mare fan al domniei sale.

955
01:09:10,926 --> 01:09:12,206
ești cu adevărat?

956
01:09:12,326 --> 01:09:13,727
Ei bine, trebuie să-mi spui
care este preferatul tău.

957
01:09:13,847 --> 01:09:15,606
Eu însumi am făcut-o întotdeauna
avea o afecțiune deosebită

958
01:09:15,766 --> 01:09:17,086
pentru <i>Cazul contesei răstignite. </i>

959
01:09:17,207 --> 01:09:20,207
Când am pășit înăuntru
cabana domnului Tindle

960
01:09:20,327 --> 01:09:23,766
a asigura
că nu i-a venit niciun rău,

961
01:09:23,886 --> 01:09:26,246
am găsit asta, domnule.

962
01:09:26,406 --> 01:09:28,206
„Urgent să vorbim.

963
01:09:28,326 --> 01:09:32,006
„Sosiți vineri seara, pe la 6:30.

964
01:09:32,126 --> 01:09:33,325
— Wyke.

965
01:09:33,445 --> 01:09:36,846
Pot să întreb, acesta este scrisul dumneavoastră de mână, domnule?

966
01:09:36,966 --> 01:09:40,846
- Da, e al meu, bine.
- Deci domnul Tindle a fost aici, domnule.

967
01:09:40,966 --> 01:09:43,607
- A fost.
- Și a fost un incident?

968
01:09:43,727 --> 01:09:47,687
acum două nopți, drept urmare
s-au tras foc?

969
01:09:47,807 --> 01:09:51,407
Aşa cum ar fi.
A fost un joc pe care l-am jucat.

970
01:09:51,567 --> 01:09:54,687
Un joc, domnule? Ce fel de joc?

971
01:09:54,807 --> 01:10:00,407
- Se numește „efracție”.
- Efracția nu este un joc, domnule.

972
01:10:01,288 --> 01:10:03,409
Nu e timpul să-mi spui,

973
01:10:03,529 --> 01:10:06,289
nu stiu
seriozitatea poziției mele?

974
01:10:06,409 --> 01:10:10,850
Un bărbat vine aici. Se aud împușcături.
El a dispărut.

975
01:10:10,969 --> 01:10:13,689
Ce ai face din asta,
daca ai fi eu domnule?

976
01:10:13,809 --> 01:10:15,288
Un caz deschis și închis,

977
01:10:15,408 --> 01:10:17,409
dar lucrurile nu sunt întotdeauna
ceea ce par, inspectore.

978
01:10:17,529 --> 01:10:18,809
De ce, eu
<i>Marele Manechin Mister,</i>

979
01:10:18,929 --> 01:10:23,608
- preferatul tău, Lord Merridew...
- Aștept o explicație, domnule.

980
01:10:24,849 --> 01:10:29,009
Ei bine, Tindle a venit în jurul orei 6:30
și a plecat cam o oră și jumătate mai târziu.

981
01:10:29,129 --> 01:10:32,808
- Nu l-am mai văzut de atunci.
- Și nici altcineva, domnule.

982
01:10:32,968 --> 01:10:37,208
Dar acest lucru este absurd.
Nu vrei să spui că l-am ucis pe Tindle?

983
01:10:37,328 --> 01:10:40,849
L-ai ucis pe Tindle, domnule?
Nu am menționat niciodată cuvântul „ucide”.

984
01:10:40,969 --> 01:10:44,569
Haide, inspector.
Nu-l poți trage pe cel vechi asupra mea.

985
01:10:44,689 --> 01:10:49,330
— Peșteră, domnule. Pot să vă întreb de unde ați știut asta?
a fost respins ora soției sale?

986
01:10:49,449 --> 01:10:51,130
— Sigur, mi-ai spus asta, inspector.

987
01:10:51,250 --> 01:10:54,850
„Nu, domnule.
Nu am menționat niciodată cuvântul nebun. "

988
01:10:55,130 --> 01:11:00,250
Îmi pare rău că credeți că suntem atât de comici, domnule.
În general, ceea ce facem este necesar.

989
01:11:00,370 --> 01:11:03,170
Doar îți faci treaba
este expresia suprafolosita, nu-i asa?

990
01:11:03,290 --> 01:11:07,890
Posibil, domnule. Foarte posibil.
Fraza exagerată, adică da.

991
01:11:08,010 --> 01:11:11,769
Soția ta și domnul Tindle
au avut o colaborare strânsă

992
01:11:11,889 --> 01:11:14,610
- un timp, domnule.
- Credeam că vei ști despre asta.

993
01:11:14,730 --> 01:11:17,730
Nu poți să taci nimic
într-un sat mic.

994
01:11:17,891 --> 01:11:19,611
Foarte adevărat, domnule.

995
01:11:19,731 --> 01:11:21,970
Nu sugerezi
un <i>crime passionnel?</i>

996
01:11:22,090 --> 01:11:24,371
sper. Nu cu Marguerite.
Doamne!

997
01:11:24,530 --> 01:11:26,491
Ar fi ca și cum ai înjunghia pe cineva
de dragul

998
01:11:26,611 --> 01:11:29,490
de o lingură plină cu budincă de orez rece.

999
01:11:29,651 --> 01:11:33,011
Sunt foarte predispus la budinca de orez, domnule.

1000
01:11:33,131 --> 01:11:36,811
- Cred că este un standby grozav.
- Este perfect.

1001
01:11:36,931 --> 01:11:39,811
„Toți ați avut oricare dintre mijloace,
motiv sau oportunitate”,

1002
01:11:39,931 --> 01:11:42,250
a spus inspectorul Doppler,
pe care le-a digerat gânditor

1003
01:11:42,370 --> 01:11:47,730
încă o lingură din budinca lui preferată.
— Dar numai unul dintre voi le-a avut pe toate trei.

1004
01:11:47,850 --> 01:11:52,450
Exact, domnule, și acea persoană ești tu.

1005
01:11:55,090 --> 01:11:57,091
presupun
Ar trebui să vă spun ce sa întâmplat.

1006
01:11:57,211 --> 01:11:58,571
Ar fi de ajutor, domnule.

1007
01:11:58,691 --> 01:12:00,771
Poate încă o băutură
ar fi de asemenea de ajutor.

1008
01:12:00,891 --> 01:12:05,132
Mi-ar plăcea încă o băutură, domnule, dar cred
vei constata că sticla este goală.

1009
01:12:05,251 --> 01:12:07,532
Foarte corect, inspector.
Chiar și asta poate fi corectat.

1010
01:12:07,652 --> 01:12:09,691
Vino cu mine, nu-i așa?

1011
01:12:09,811 --> 01:12:11,492
Acum, după cum se pare că știi,

1012
01:12:11,612 --> 01:12:13,811
Tindle avea o aventură
cu sotia mea.

1013
01:12:13,931 --> 01:12:15,771
Acum aparțin acelei rase rare de bărbați

1014
01:12:15,891 --> 01:12:18,010
pe care chiar nu-i deranjează
pierde cu grație

1015
01:12:18,131 --> 01:12:20,411
unui domn care joacă jocul
dupa aceleasi reguli.

1016
01:12:20,531 --> 01:12:24,211
Dar pentru a fi înrăutățit de un fulger,
cripto italian iubitor băiat,

1017
01:12:24,331 --> 01:12:29,130
care îmi înșeală indiferența
căci inadecvarea este mult prea mult!

1018
01:12:29,331 --> 01:12:32,411
Vrei să spui că nu te-ai putut abține
sa accept situatia domnule?

1019
01:12:32,532 --> 01:12:33,492
Asta spui?

1020
01:12:33,652 --> 01:12:37,892
Adică, a fost o situație pe care am refuzat-o
a accepta, inspector.

1021
01:12:41,092 --> 01:12:44,812
A juca jocul este foarte
important pentru dumneavoastră, nu-i așa, domnule?

1022
01:12:44,932 --> 01:12:47,812
Jucând jocul
și jocuri, da, inspector.

1023
01:12:48,052 --> 01:12:49,971
Nu sunt complet sigur
Văd diferența, domnule.

1024
01:12:50,092 --> 01:12:52,331
E simplu, inspector.

1025
01:12:52,451 --> 01:12:54,972
Jucând jocul
este ceea ce face fiecare domn.

1026
01:12:55,092 --> 01:12:58,172
Joacă câteva jocuri
este pasiunea mea specială.

1027
01:12:58,292 --> 01:13:02,132
Într-un fel toată viața mea.

1028
01:13:07,733 --> 01:13:10,214
Asta mi se pare puțin trist, domnule.

1029
01:13:10,334 --> 01:13:11,693
Ca un copil care nu crește.

1030
01:13:11,813 --> 01:13:14,932
Ce este atât de trist
despre un copil care se joacă, inspectore?

1031
01:13:15,333 --> 01:13:18,413
Nimic, domnule, dacă sunteți copil.

1032
01:13:19,813 --> 01:13:20,973
Lasă-mă să-ți spun, inspector,

1033
01:13:21,094 --> 01:13:24,412
Am jucat jocuri de o asemenea complexitate
că Jung şi Einstein

1034
01:13:24,532 --> 01:13:27,692
ar fi fost mândru să fi fost
cerut să participe la ele.

1035
01:13:27,813 --> 01:13:31,733
Am realizat iluzii
și zborurile psihicului

1036
01:13:31,853 --> 01:13:34,332
de obicei necunoscut
relaţiile umane.

1037
01:13:34,452 --> 01:13:39,773
Și am avut o afacere foarte bună
de distracție nu în întregime nevinovată.

1038
01:13:44,453 --> 01:13:47,133
Nu există nimic
Nu ați lua în considerare un joc, domnule?

1039
01:13:47,253 --> 01:13:49,773
Datoria, munca, chiar și căsătoria?

1040
01:13:50,014 --> 01:13:52,374
Vă rog, inspector.
Nu includeți căsătoria.

1041
01:13:52,494 --> 01:13:57,014
Şase! Sexul este jocul.
Căsătoria, pedeapsa.

1042
01:13:58,254 --> 01:14:01,694
rotund și rotund,
alergăm spre fiecare aniversare fără rost.

1043
01:14:01,814 --> 01:14:04,933
Treci du-te. Strânge două sute de linii,

1044
01:14:05,053 --> 01:14:08,173
două sute de tăceri,
două sute de cicatrici.

1045
01:14:08,293 --> 01:14:09,654
În locurile adânci.

1046
01:14:09,774 --> 01:14:13,773
Spuneți, domnule, asta pentru că
de indiferența ta față de soția ta,

1047
01:14:13,894 --> 01:14:16,534
nu ai avut niciun motiv
pentru uciderea domnului Tindle?

1048
01:14:16,654 --> 01:14:19,294
Spun doar, inspector,
care, ca majoritatea bărbaților,

1049
01:14:19,414 --> 01:14:22,575
Îmi vreau prăjitura și îl ignor.

1050
01:14:22,816 --> 01:14:25,175
A fost destul de inteligent, m-am gândit.

1051
01:14:26,455 --> 01:14:28,535
Și ce avem aici, domnule?

1052
01:14:28,856 --> 01:14:31,214
Este doar un coș de haine vechi.
Asta e tot.

1053
01:14:31,375 --> 01:14:36,734
Un loc tradițional de ascundere,
Sunt sigur că vei fi de acord.

1054
01:14:37,414 --> 01:14:40,134
Doar după identitate, inspectore.

1055
01:14:41,575 --> 01:14:43,655
Într-un joc.

1056
01:14:43,775 --> 01:14:45,415
mergem

1057
01:14:48,055 --> 01:14:50,534
- Mergem?
- Da, domnule.

1058
01:14:50,655 --> 01:14:52,175
Venire.

1059
01:14:56,895 --> 01:15:00,415
Am crezut că voi preda oricum
tânărul maestru Tindle o lecție

1060
01:15:00,536 --> 01:15:03,175
pentru prezumția lui.
Testează-i curajul, ca să zic așa.

1061
01:15:03,295 --> 01:15:05,456
S-ar putea să nu fiți de acord cu asta, inspector,
dar mi-o iei.

1062
01:15:05,576 --> 01:15:08,295
Cea mai scurtă cale către inima unui bărbat
este prin umilire.

1063
01:15:08,415 --> 01:15:11,616
În curând vei afla din ce este făcut.

1064
01:15:11,736 --> 01:15:15,135
Și cum ai plănuit
să mergi la această umilire, domnule?

1065
01:15:15,255 --> 01:15:19,215
Pentru început, convingându-l de asta
pentru că soția mea are gusturi scumpe,

1066
01:15:19,335 --> 01:15:20,896
și era aproape un sărac,

1067
01:15:21,016 --> 01:15:25,577
ar putea rezolva problema asta
furând niște bijuterii valoroase,

1068
01:15:25,697 --> 01:15:28,457
pe care îl aveam în seiful meu.

1069
01:15:32,017 --> 01:15:35,778
L-am convins în continuare să decoleze
hainele lui și poartă o deghizare.

1070
01:15:35,898 --> 01:15:37,457
În mod potrivit, a ales,

1071
01:15:37,578 --> 01:15:40,018
din coșul pe care l-ai examinat,
costum de clovn.

1072
01:15:40,138 --> 01:15:44,777
În ținuta aceea ridicolă pe care a rupt-o
în casă și mi-a aruncat în aer seiful.

1073
01:15:46,497 --> 01:15:49,137
Bijuteriile erau în această cutie.

1074
01:15:54,418 --> 01:15:56,817
Bună idee, inspector.

1075
01:16:01,658 --> 01:16:04,097
- Bine făcut.
- Și unde sunt ei acum, domnule?

1076
01:16:04,217 --> 01:16:06,257
Le-am băgat ieri în bancă.

1077
01:16:06,378 --> 01:16:08,658
- Într-o sâmbătă?
- Da, inspector, într-o sâmbătă.

1078
01:16:08,778 --> 01:16:11,178
Am condus până la Salisbury
și le-am pus în noptieră.

1079
01:16:11,298 --> 01:16:13,458
Cât de providențial, domnule.

1080
01:16:13,577 --> 01:16:16,817
Pot să întreb ce ai făcut?
după ce a aruncat în aer seiful?

1081
01:16:16,938 --> 01:16:18,577
Tindle a pus în buzunar bijuteriile.

1082
01:16:18,697 --> 01:16:21,537
Ne-am luptat convingător
prin casă, ca parte a jocului,

1083
01:16:21,657 --> 01:16:24,818
și era pe cale să plece,
când am devenit urât și am dezvăluit

1084
01:16:24,938 --> 01:16:26,498
adevăratul scop al serii.

1085
01:16:26,618 --> 01:16:28,579
Asta a fost desigur
că l-am manipulat

1086
01:16:28,699 --> 01:16:31,658
într-o poziție acolo, prefăcându-se
să-l confund cu un hoț,

1087
01:16:31,778 --> 01:16:34,900
Aș putea în mod legitim să-l împușc.

1088
01:16:35,020 --> 01:16:39,339
Când v-ați dezvăluit intențiile, domnule,

1089
01:16:39,459 --> 01:16:41,579
care a fost reacția domnului tindle?

1090
01:16:41,699 --> 01:16:42,899
Electrizant!

1091
01:16:43,019 --> 01:16:44,859
Mi-a înghițit povestea,
cârlig, linie și platine.

1092
01:16:44,979 --> 01:16:47,340
A căzut în genunchi
și a pledat pentru viața lui,

1093
01:16:47,460 --> 01:16:50,418
dar am fost implacabil.
I-am pus pistolul la cap

1094
01:16:50,539 --> 01:16:53,058
și l-a împușcat

1095
01:16:53,259 --> 01:16:55,899
cu un cartus gol.

1096
01:16:59,019 --> 01:17:02,340
L-ai împușcat pe domnul Tindle
cu un cartuş gol, domnule?

1097
01:17:02,459 --> 01:17:04,298
Leșinat, leșinat.

1098
01:17:04,418 --> 01:17:06,219
Deci jocul meu sa terminat.

1099
01:17:06,419 --> 01:17:09,179
A fost foarte îmbucurător.

1100
01:17:09,379 --> 01:17:14,539
Chiar i-ai pus un pistol la cap
și a apăsat pe trăgaci

1101
01:17:14,659 --> 01:17:16,939
ca un joc?

1102
01:17:17,140 --> 01:17:20,099
Numiți-l testul lui de inițiere, dacă vreți.

1103
01:17:20,300 --> 01:17:22,459
A venit aici să-l maimuțească pe dl.

1104
01:17:22,579 --> 01:17:24,419
speranța de acceptare,
dar el trebuie învăţat.

1105
01:17:24,539 --> 01:17:27,738
Nu vă alăturați doar așa.

1106
01:17:27,859 --> 01:17:32,819
Există așa ceva ca reproducerea!
Calitatea pe care o oferă reproducerea.

1107
01:17:32,938 --> 01:17:35,018
Nu poate fi dobândită.

1108
01:17:35,138 --> 01:17:37,139
Desigur, a eșuat lamentabil la testul său.

1109
01:17:37,259 --> 01:17:39,380
S-ar putea să aibă, domnule,

1110
01:17:39,500 --> 01:17:43,421
dar trebuie să fi fost și stabilit
de frica vieţii lui.

1111
01:17:44,661 --> 01:17:48,822
Un astfel de comportament iresponsabil
justifică acuzația gravă de agresiune.

1112
01:17:49,461 --> 01:17:51,702
Presupun că e puțin mai bine
decât acuzația de crimă

1113
01:17:51,821 --> 01:17:54,021
te-ai gândit
acum câteva minute.

1114
01:17:54,181 --> 01:17:55,741
Încă mă gândesc la asta, domnule.

1115
01:17:55,861 --> 01:17:57,941
Vino acum, inspector,
Ți-am spus ce s-a întâmplat.

1116
01:17:58,061 --> 01:17:59,661
După câteva minute,
și-a venit în fire,

1117
01:17:59,781 --> 01:18:02,020
realizat viclean
că până la urmă nu era mort,

1118
01:18:02,141 --> 01:18:05,780
și după doar câteva prea multe conicuri,
s-a repezit acasă.

1119
01:18:05,981 --> 01:18:09,500
Îmi pare rău că ai apărut
să cred că asta e atât de amuzant, domnule Wyke.

1120
01:18:10,781 --> 01:18:13,661
S-ar putea să nu luăm
cam aceeasi atitudine.

1121
01:18:14,621 --> 01:18:16,381
Acum uite aici.

1122
01:18:17,660 --> 01:18:19,500
De ce nu vezi asta?
cum o vad eu?

1123
01:18:19,620 --> 01:18:22,862
Într-un fel, Tindle era un hoț.
Mi-a furat soția, nu-i așa?

1124
01:18:22,982 --> 01:18:25,381
Ceea ce a justificat tortura ta
și apoi să-l ucizi, domnule?

1125
01:18:25,501 --> 01:18:27,700
Desigur că nu. Nu vezi?
A fost un joc.

1126
01:18:27,820 --> 01:18:30,542
- Doar un joc nenorocit.
- La naiba, domnule.

1127
01:18:30,662 --> 01:18:33,100
Am realizat ceea ce mi-am propus,
și asta a fost tot.

1128
01:18:33,220 --> 01:18:34,501
Poți
am realizat crima, domnule.

1129
01:18:34,620 --> 01:18:36,340
- Nu.
- Aşa cred, domnule.

1130
01:18:36,540 --> 01:18:39,100
Nu, ți-am spus tot ce s-a întâmplat.

1131
01:18:39,220 --> 01:18:41,020
Te superi
dacă m-aș uita în jur, domnule?

1132
01:18:41,140 --> 01:18:43,060
Conduceți în patru picioare dacă doriți.

1133
01:18:43,180 --> 01:18:45,661
Scoate-ți plicul
și păr de închisoare.

1134
01:18:45,780 --> 01:18:48,901
Colectați instrumente contondente
cât poți.

1135
01:18:54,422 --> 01:18:58,663
Acum ma intreb,
dacă aș fi vrut să ascund trupul lui Tindle,

1136
01:18:58,783 --> 01:19:01,862
unde l-as pune?

1137
01:19:01,982 --> 01:19:06,143
În bunul meu prieten,
Jolly Jack ia marinarul.

1138
01:19:24,782 --> 01:19:27,342
Foarte distractiv, domnule.

1139
01:19:27,463 --> 01:19:29,182
Pot să întreb cum ai făcut-o?

1140
01:19:29,302 --> 01:19:32,022
Nu.
Jolly Jack și cu mine avem micul nostru secret.

1141
01:19:32,222 --> 01:19:36,503
Atunci pot să întreb
cum ai facut acele gauri in perete?

1142
01:19:36,623 --> 01:19:38,463
Cel de acolo.

1143
01:19:38,583 --> 01:19:40,863
Și acesta aici.

1144
01:19:43,022 --> 01:19:46,943
- Mi se par ca niște găuri de gloanțe, domnule.
- Foarte corect, inspector.

1145
01:19:47,062 --> 01:19:48,142
Așa sunt.

1146
01:19:48,262 --> 01:19:52,102
te-am inteles domnule
spune că ai folosit un spațiu.

1147
01:19:52,342 --> 01:19:56,142
Două gloanțe vii pentru a crea truc
și un spațiu liber pentru a o completa.

1148
01:19:56,262 --> 01:19:58,183
A trebuit să-l conving pe Tindle
vorbeam serios.

1149
01:19:58,342 --> 01:19:59,743
Am înțeles, domnule.

1150
01:19:59,903 --> 01:20:01,263
Un complot.

1151
01:20:01,424 --> 01:20:03,023
Atunci ai face-o
doar arata-mi domnule

1152
01:20:03,143 --> 01:20:05,944
unde era domnul Tindle
cand l-ai ucis?

1153
01:20:07,343 --> 01:20:10,504
- M-am prefăcut că îl ucizi, vrei să spui.
- Cam așa.

1154
01:20:10,704 --> 01:20:14,505
Atunci mi-ai arăta exact
unde era când glonțul l-a lovit?

1155
01:20:14,625 --> 01:20:17,944
iti tot spun,
nu a fost un glonț adevărat.

1156
01:20:18,143 --> 01:20:20,744
Așa faceți, domnule. Deci faci.

1157
01:20:20,984 --> 01:20:26,024
Bine. Unde era el
când s-a tras cartușul gol?

1158
01:20:26,183 --> 01:20:28,625
El a stat,
sau ar trebui să spun să îngenunchez,

1159
01:20:28,745 --> 01:20:32,065
sau, mai exact, ghemuiește-te aici.

1160
01:20:38,105 --> 01:20:40,065
Pe aici spui, domnule?

1161
01:20:40,185 --> 01:20:42,265
Două trepte mai jos.

1162
01:20:44,345 --> 01:20:45,385
Asta e tot.

1163
01:20:45,506 --> 01:20:48,145
Ați fost aproape de domnul Tindle
când ai tras cu arma?

1164
01:20:48,264 --> 01:20:51,585
Foarte. Am stat deasupra lui, de fapt,
cu pistolul la cap.

1165
01:20:51,705 --> 01:20:53,945
Vezi tu,
asta a fost senzația reală a armei,

1166
01:20:54,064 --> 01:20:57,825
împreună cu zgomotul
a exploziei care a făcut truc.

1167
01:21:11,065 --> 01:21:14,386
Si cea traditionala
av ditt yrke, inspektör?

1168
01:21:54,547 --> 01:21:56,587
Sânge de glumă, domnule?

1169
01:21:59,667 --> 01:22:01,866
Nu cred că vă urmăresc, inspectore.

1170
01:22:01,986 --> 01:22:05,026
Aici. Pe balustrade,

1171
01:22:05,146 --> 01:22:07,787
iar sub covor.

1172
01:22:12,386 --> 01:22:15,866
- Det är torrt blod, domnule.
- Sânge?

1173
01:22:15,986 --> 01:22:17,707
Unde?

1174
01:22:24,228 --> 01:22:26,469
Nu-l atinge.

1175
01:22:26,588 --> 01:22:28,708
Det är torkat blod, okej.

1176
01:22:28,827 --> 01:22:30,668
Încă câteva, aici.

1177
01:22:30,788 --> 01:22:33,388
Någon har gnuggat mattan,
il vezi?

1178
01:22:33,508 --> 01:22:34,788
Adânc în grămada.

1179
01:22:35,427 --> 01:22:37,308
E sânge, domnule.

1180
01:22:39,627 --> 01:22:41,548
Det är fortfarande fuktigt.

1181
01:22:42,748 --> 01:22:45,708
Îmi poți explica
cum a ajuns acolo?

1182
01:22:45,828 --> 01:22:47,788
Nu am nici o idee.

1183
01:22:47,908 --> 01:22:51,308
Tindle nu a fost rănit
eller göra ont på något sätt.

1184
01:22:51,429 --> 01:22:53,429
Trebuie să mă crezi.

1185
01:22:55,229 --> 01:22:59,428
Cu gloanțe adevărate și sânge adevărat?

1186
01:22:59,548 --> 01:23:04,069
Nu e vremea?
am încetat să mai vorbim despre jocuri, domnule?

1187
01:23:04,189 --> 01:23:06,229
Vedea! Uită-te pe fereastră.

1188
01:23:06,349 --> 01:23:09,868
Acolo puteți vedea geamul de sticlă
a tăiat el să pătrundă.

1189
01:23:09,987 --> 01:23:12,868
Și acolo jos, imprimarea
a pașilor din reducere

1190
01:23:12,987 --> 01:23:16,669
și cizmele mărimea 28, sau orice altceva
la naiba, asta era îmbrăcat.

1191
01:23:16,788 --> 01:23:17,948
Vă pot arăta.

1192
01:23:18,068 --> 01:23:20,788
De-a lungul anilor, ochii mei
au primit suficientă pregătire

1193
01:23:20,908 --> 01:23:23,308
- să vedem lucrurile pentru noi înșine, domnule.
- Cu siguranță au, inspectore.

1194
01:23:23,428 --> 01:23:27,109
Încerc doar să subliniez câteva fapte
pentru a-mi fundamenta povestea.

1195
01:23:27,230 --> 01:23:30,669
Ca un seif suflat
Ți-am arătat în studiu

1196
01:23:30,790 --> 01:23:33,950
și ca și coșul de pansament
ai găsit la subsol.

1197
01:23:34,070 --> 01:23:38,550
Așa spui, domnule Tindle
deghizat în clovn.

1198
01:23:38,670 --> 01:23:42,230
Nu am văzut un astfel de costum în coșul acela,

1199
01:23:42,350 --> 01:23:45,789
nici nu ai subliniat
acea movilă de pământ din grădină,

1200
01:23:45,909 --> 01:23:49,309
- Ai, domnule?
- grămada de pământ?

1201
01:23:51,509 --> 01:23:53,549
Care morman de murdărie?

1202
01:23:53,669 --> 01:23:56,669
Cel de acolo lângă zidul îndepărtat.

1203
01:23:56,789 --> 01:23:58,990
La umbra acelui cedru.

1204
01:23:59,110 --> 01:24:03,110
- Nu văd nimic.
- E acolo, bine.

1205
01:24:03,230 --> 01:24:06,710
Am văzut asta înainte să-ți sun soneria.

1206
01:24:06,830 --> 01:24:09,951
Cred că ar trebui să mergem
și aruncați o privire la el.

1207
01:24:21,350 --> 01:24:23,270
Împreună, domnule.

1208
01:24:43,511 --> 01:24:44,750
Iată-ne, domnule.

1209
01:24:44,871 --> 01:24:49,431
Acum ai spune
care fusese proaspăt săpat, domnule?

1210
01:24:49,551 --> 01:24:50,551
De unde știu?

1211
01:24:50,671 --> 01:24:52,951
Probabil este ceva
grădinarul a făcut. Întreabă-l.

1212
01:24:53,070 --> 01:24:54,871
Îl vei găsi undeva,
plângându-se,

1213
01:24:54,991 --> 01:24:58,031
tânjind după o oportunitate
a-şi defăima angajatorul. Toate o fac.

1214
01:24:58,151 --> 01:25:00,710
Din partea mea, mereu am găsit

1215
01:25:00,830 --> 01:25:03,471
cum fac grădinarii
martori excelenti.

1216
01:25:03,590 --> 01:25:06,791
Sunt lente,
sunt metodici și pozitivi.

1217
01:25:06,911 --> 01:25:09,871
Inspector, tocmai am avut
destul de farsa asta.

1218
01:25:09,991 --> 01:25:14,111
Chiar crezi că aș fi destul de prost?
pentru a-l îngropa pe Tindle aici, în grădină,

1219
01:25:14,231 --> 01:25:17,233
lăsând tot pământul nou transformat
pe care să-l găsească toată lumea?

1220
01:25:17,352 --> 01:25:19,712
Dacă nu ne-ați aștepta, domnule, da.

1221
01:25:19,832 --> 01:25:21,112
În câteva săptămâni,

1222
01:25:21,232 --> 01:25:24,072
cu niște semințe de iarbă sau niște ceapă,

1223
01:25:24,192 --> 01:25:27,631
ar fi foarte greu
să spună că fusese vreodată deranjat.

1224
01:25:27,751 --> 01:25:31,071
Noi din poliție
știu exact cât de iubitori sunt ucigașii

1225
01:25:31,191 --> 01:25:33,031
din grădinile lor, domnule.

1226
01:25:33,152 --> 01:25:35,312
Ești la fel de aproape de inima unui criminal
în grădină

1227
01:25:35,432 --> 01:25:37,952
ca oriunde altundeva pe pământ, inspectore?

1228
01:25:38,072 --> 01:25:39,751
În afară de dormitor, domnule.

1229
01:25:39,872 --> 01:25:43,153
Cred că vei descoperi că este încă favorita.

1230
01:26:06,194 --> 01:26:09,393
Nu este nimic de ratat
a cui este camera asta domnule?

1231
01:26:15,754 --> 01:26:17,753
Soția mea face un duș.

1232
01:26:17,873 --> 01:26:19,554
fac baie.

1233
01:26:50,474 --> 01:26:54,475
Toate hainele sunt rupte
pe podea în dulap.

1234
01:26:54,595 --> 01:26:56,796
Nu este ca tine, domnule.

1235
01:26:58,435 --> 01:27:02,675
Iată o monogramă interesantă. În W.

1236
01:27:02,795 --> 01:27:05,555
Sau am înțeles asta greșit?

1237
01:27:07,275 --> 01:27:10,355
M T

1238
01:27:10,475 --> 01:27:12,275
Lasă-mă să văd.

1239
01:27:16,436 --> 01:27:20,396
Realizat de Owen și Tancredi
din strada Percy.

1240
01:27:20,556 --> 01:27:24,196
Pentru domnul Milo Tindle. 12 noiembrie.

1241
01:27:24,995 --> 01:27:26,316
Spune-mi, domnule.

1242
01:27:26,436 --> 01:27:29,915
În timp ce domnul Tindle se îndepărta șchiopătând,
cum ai spus tu,

1243
01:27:30,035 --> 01:27:32,795
s-a legănat gol?

1244
01:27:32,915 --> 01:27:36,755
Și apoi s-a legănat gol
prin străzile satului?

1245
01:27:36,876 --> 01:27:39,556
A trecut înapoi
înainte de a merge în hainele astea.

1246
01:27:39,676 --> 01:27:42,436
Mai susțineți, domnule, că domnul Tindle

1247
01:27:42,556 --> 01:27:45,315
schimbat în costumul de clovn
la subsol?

1248
01:27:45,435 --> 01:27:47,235
- Da.
- O altă parte

1249
01:27:47,355 --> 01:27:50,636
a procesului de degradare, presupun.

1250
01:27:50,756 --> 01:27:54,436
Atunci cineva trebuie să aibă
și-a adus hainele din pivniță,

1251
01:27:54,557 --> 01:27:55,996
și le-a pus în acest dulap.

1252
01:27:56,116 --> 01:27:58,476
- Am făcut-o.
- De ce?

1253
01:27:58,596 --> 01:28:00,637
Pentru că am crezut că le-ar fi mai bine
într-un dulap

1254
01:28:00,757 --> 01:28:03,917
decât un subsol vechi prăfuit.
Mai convenabil.

1255
01:28:04,037 --> 01:28:06,837
Totul înșurubat pe podea
a unui dulap? De ce?

1256
01:28:06,957 --> 01:28:09,117
Nu credeam că va dura mult înainte
s-ar schimba înapoi.

1257
01:28:09,238 --> 01:28:12,957
- Totul este atât de confuz.
- Deloc, domnule.

1258
01:28:14,038 --> 01:28:17,038
Ai aruncat hainele alea
pe podea în dulap

1259
01:28:17,158 --> 01:28:20,957
căci ştiai că domnul Tindle
n-ar mai avea nevoie de ele.

1260
01:28:21,077 --> 01:28:23,276
Vreodată! Așa e, domnule, nu-i așa?

1261
01:28:23,396 --> 01:28:27,597
S-a schimbat înainte de a pleca
și le-a purtat când a murit.

1262
01:28:27,717 --> 01:28:30,077
Cred că ai început cu asta

1263
01:28:30,197 --> 01:28:32,797
exact cum ai spus că ai făcut-o.

1264
01:28:32,917 --> 01:28:37,796
Ca un joc, de jucat
un truc diavolesc pe domnul Tindle,

1265
01:28:37,917 --> 01:28:39,237
dar că a mers prost.

1266
01:28:39,357 --> 01:28:42,797
A treia fotografie a ta nu a fost o lovitură în gol
cum credeai

1267
01:28:42,917 --> 01:28:45,837
dar un glonț viu care l-a ucis pe domnul Tindle

1268
01:28:45,957 --> 01:28:47,837
piatra moarta!

1269
01:28:47,957 --> 01:28:52,077
Stropește sânge
la reperele din proces.

1270
01:28:52,196 --> 01:28:55,917
Apoi, când ți-ai dat seama
ceea ce ai făcut

1271
01:28:56,037 --> 01:28:57,517
pur și simplu ai intrat în panică,

1272
01:28:57,637 --> 01:28:59,717
ca o mie de ucigași înaintea ta,

1273
01:28:59,837 --> 01:29:03,237
și a îngropat cadavrul în grădină.

1274
01:29:03,357 --> 01:29:04,957
A fost foarte stupid din partea ta

1275
01:29:05,077 --> 01:29:07,757
nu pentru a curăța sângele
în mod corespunzător de pe șine

1276
01:29:07,877 --> 01:29:11,519
- și-i arde hainele.
- Vă jur, Tindle a plecat viu de aici!

1277
01:29:11,639 --> 01:29:14,039
Cu riscul de a suna îngrozitor, domnule,

1278
01:29:14,159 --> 01:29:16,078
mai bine spune-i judecătorului.

1279
01:29:16,198 --> 01:29:18,039
Uite, există o singură cale
să se ocupe de asta.

1280
01:29:18,159 --> 01:29:19,518
Dacă crezi că Tindle este în grădină,

1281
01:29:19,638 --> 01:29:21,759
Pentru numele lui Dumnezeu,
de ce nu-l dezgropi?

1282
01:29:21,959 --> 01:29:23,559
Nu trebuie să-l găsim, domnule.

1283
01:29:23,679 --> 01:29:26,599
Doar dacă domnul Tindle este sub
pământul nou transformat,

1284
01:29:26,718 --> 01:29:29,199
ar merge doar pentru a indica
asta in panica ta

1285
01:29:29,319 --> 01:29:30,918
prima dată te-ai gândit să-l pui acolo,

1286
01:29:31,038 --> 01:29:33,238
te-a schimbat
și l-a îngropat în altă parte.

1287
01:29:33,358 --> 01:29:35,438
- Unde?
- Nu este important, domnule.

1288
01:29:35,558 --> 01:29:37,198
Va apărea, mai devreme sau mai târziu.

1289
01:29:37,318 --> 01:29:40,319
Și dacă nu o face, nu mai contează.

1290
01:29:40,439 --> 01:29:43,159
Avem nota ta
a sunat aici domnul Tindle.

1291
01:29:43,279 --> 01:29:45,998
S-au auzit focuri, s-au făcut găuri de gloanțe.

1292
01:29:46,118 --> 01:29:48,439
Sângele este pe balustrade
si covorul.

1293
01:29:48,559 --> 01:29:50,279
Hainele lui
a fost ascuns în dulapul tău,

1294
01:29:50,398 --> 01:29:53,200
iar el dispăruse.

1295
01:29:53,319 --> 01:29:55,319
Cine are nevoie de un corp?

1296
01:29:56,439 --> 01:29:57,758
dl.

1297
01:29:59,159 --> 01:30:00,480
Vino atunci.

1298
01:30:00,600 --> 01:30:03,278
- E timpul să plecăm, domnule.
- Nu. Nu pot să cred...

1299
01:30:03,398 --> 01:30:06,998
Mă tem, domnule, că trebuie să insist.

1300
01:30:07,118 --> 01:30:08,638
Există o mașină de poliție
la capătul aleii.

1301
01:30:08,758 --> 01:30:11,279
Nu-mi pasă dacă există
o flotă de mașini de poliție,

1302
01:30:11,399 --> 01:30:13,598
Nu mă simt bine!

1303
01:30:26,121 --> 01:30:28,120
Acum, să nu avem...

1304
01:30:28,240 --> 01:30:30,921
- Te rog, nu îngreuna.
- Doamne, mă rănești la braț!

1305
01:30:31,041 --> 01:30:34,201
Chiar nu-mi dați de ales, domnule.
Dacă vrei doar să colaborezi.

1306
01:30:34,321 --> 01:30:36,360
Lasă-mă să-mi iau avocatul. Este dreptul meu!

1307
01:30:36,480 --> 01:30:38,721
Putem efectua un apel
de la secția de poliție.

1308
01:30:38,841 --> 01:30:42,360
Nu am vrea
a face ceva neconstituțional.

1309
01:30:42,480 --> 01:30:45,441
Haide, domnule. Nu dispera.

1310
01:30:45,560 --> 01:30:48,840
Poți să cobori
cu șapte ani.

1311
01:30:48,960 --> 01:30:50,559
Șapte ani!

1312
01:30:50,680 --> 01:30:54,760
Șapte ani de regretat
juca jocuri stupide

1313
01:30:54,880 --> 01:30:57,440
- merge prost.
- Scutește-mă de predică dacă nu te superi!

1314
01:30:57,560 --> 01:31:00,001
Nu a mers prost,
totul a mers foarte bine.

1315
01:31:00,121 --> 01:31:01,921
Credeți, nu-i așa, domnule?

1316
01:31:03,721 --> 01:31:06,880
Noi, polițiștii din viața reală, nu suntem atât de proști

1317
01:31:07,001 --> 01:31:11,600
așa cum suntem uneori înfățișați
de scriitori ca tine.

1318
01:31:11,720 --> 01:31:13,720
S-ar putea să nu avem monoculii noștri,

1319
01:31:13,840 --> 01:31:19,321
sau casele noastre de orhidee, vânzătorii noștri de căprioare
sau pălăriile noastre,

1320
01:31:19,521 --> 01:31:23,761
dar suntem rezonabil de eficienți,
pentru toate astea, domnule.

1321
01:31:23,882 --> 01:31:27,322
Se pare că știi multe
despre poveștile polițiste, inspector.

1322
01:31:27,443 --> 01:31:31,283
Da, am citit câteva
pe vremea mea, domnule.

1323
01:31:31,602 --> 01:31:37,123
Și în ultimii ani am venit
a crede că povestea poliţistă

1324
01:31:37,243 --> 01:31:40,163
este recreerea normală
de minți nobile, domnule.

1325
01:31:40,283 --> 01:31:43,084
Cine sau ce naiba ești?

1326
01:31:48,242 --> 01:31:53,002
Inspector detectiv Doppler, domnule.

1327
01:31:55,843 --> 01:31:59,562
Este scris ca <i>„doppel”,</i>

1328
01:31:59,683 --> 01:32:05,164
care, după cum sunt sigur că știți,
înseamnă „dublu”,

1329
01:32:06,723 --> 01:32:08,083
în germană.

1330
01:32:09,644 --> 01:32:14,723
Și pentru cei ale căror minți
fugi la aceste lucruri,

1331
01:32:16,483 --> 01:32:20,002
este practic o anagrama

1332
01:32:20,803 --> 01:32:22,202
a cuvântului

1333
01:32:22,723 --> 01:32:24,002
„plod”.

1334
01:32:25,842 --> 01:32:28,123
Deci

1335
01:32:28,243 --> 01:32:30,683
Inspectorul Plodder

1336
01:32:31,683 --> 01:32:33,323
devine

1337
01:32:33,442 --> 01:32:36,164
Inspectorul Doppler,

1338
01:32:39,044 --> 01:32:41,963
dacă știi ce vreau să spun,

1339
01:32:46,564 --> 01:32:47,564
dl.

1340
01:32:52,725 --> 01:32:54,044
Milo!

1341
01:32:54,925 --> 01:32:56,245
Aceeași.

1342
01:32:57,164 --> 01:32:58,844
Rahat.

1343
01:33:04,524 --> 01:33:09,644
Tu de-a lungul veacurilor, doborât,
Maestre, Milo.

1344
01:33:10,565 --> 01:33:12,124
Esti prea amabil.

1345
01:33:20,205 --> 01:33:23,605
Nu spun că nu a fost bine făcut,
a fost extrem.

1346
01:33:23,725 --> 01:33:27,165
Da, treaba a fost genială.

1347
01:33:27,324 --> 01:33:30,643
Apropo ai uitat
să-ți scoți ochiul stâng.

1348
01:33:34,684 --> 01:33:36,605
Acum știe că sunt amuzant.

1349
01:33:36,925 --> 01:33:38,844
Bea ceva, Milo.

1350
01:33:39,484 --> 01:33:41,084
Îmi pare rău. Ajută-te.

1351
01:33:41,204 --> 01:33:44,285
O să mă spăl mai întâi.
Sunt acoperit de machiaj și gumă de băutură.

1352
01:33:44,405 --> 01:33:48,406
- Desigur, folosește bucătăria.
- Nu, prefer baia principală.

1353
01:33:58,245 --> 01:34:00,647
Sănătatea dumneavoastră este foarte bună, domnule.

1354
01:34:20,127 --> 01:34:24,007
trebuie sa spun,
Trebuie să te felicit, Milo.

1355
01:34:24,126 --> 01:34:25,847
Era clasa întâi.

1356
01:34:26,647 --> 01:34:29,847
Chiar m-ai făcut să vreau să merg acolo
pentru o vreme.

1357
01:34:29,967 --> 01:34:31,327
Un timp?

1358
01:34:36,205 --> 01:34:38,927
Ei bine, a trecut ceva timp, recunosc.

1359
01:34:39,047 --> 01:34:41,446
Dar am devenit puțin suspicios
spre final, știi?

1360
01:34:41,566 --> 01:34:44,806
Ai continuat puțin, m-am gândit.

1361
01:34:57,288 --> 01:34:59,967
Ce părere ai despre prestația mea?

1362
01:35:00,168 --> 01:35:04,248
Agonia omului nevinovat
prins de probe circumstanțiale.

1363
01:35:04,528 --> 01:35:07,527
- Nu a fost un spectacol.
- Bineînţeles că a fost.

1364
01:35:07,647 --> 01:35:09,568
Trebuia să fiu convingător.

1365
01:35:09,688 --> 01:35:11,647
Se pare că am reușit.

1366
01:35:12,207 --> 01:35:15,607
Nu știi deloc să pierzi,
tu, Andrew?

1367
01:35:16,047 --> 01:35:18,687
Toate prostiile pe care le-ai dat bătrânului Doppler

1368
01:35:18,807 --> 01:35:20,927
că domnul a pierdut graţios.

1369
01:35:21,048 --> 01:35:22,767
Isus!

1370
01:35:22,887 --> 01:35:26,928
Am spus că te-ai descurcat bine.
A fost chiar bine.

1371
01:35:27,209 --> 01:35:29,528
L-am iubit pe inspectorul tău Doppler.

1372
01:35:29,648 --> 01:35:33,688
Mă bucur că te uiți la nesemnificație
mascat în acea lumină, domnule.

1373
01:35:33,808 --> 01:35:36,168
Machiajul tău a fost al naibii de bun.
Prima clasa.

1374
01:35:36,288 --> 01:35:40,528
- Nu ai făcut-o singur, nu-i așa?
- Sunt coafor, nu uita.

1375
01:35:40,728 --> 01:35:44,009
Am prieteni în artă.

1376
01:35:46,128 --> 01:35:49,447
Presupun că te-ai strecurat...
Am intrat ieri aici

1377
01:35:49,568 --> 01:35:51,847
- când am fost în Salisbury.
- Da.

1378
01:35:51,967 --> 01:35:54,608
Ți-am aruncat hainele în dulapul meu

1379
01:35:54,728 --> 01:35:58,688
și a presărat câteva victime
sânge pe balustrade.

1380
01:35:58,808 --> 01:36:02,569
Nu era sângele meu,
Știu că vei fi ușurat să auzi.

1381
01:36:02,769 --> 01:36:04,969
L-am luat dintr-un ficat de porc.

1382
01:36:05,369 --> 01:36:08,289
M-am gândit că ai fi putut folosi
aproape orice vin zilnic.

1383
01:36:08,409 --> 01:36:09,889
O să iau băutura aia acum.

1384
01:36:10,010 --> 01:36:11,609
- Desigur.
- Gin tonic, cred.

1385
01:36:11,729 --> 01:36:14,649
Ei bine, meriți din plin,
dragul meu sot. Stai acolo.

1386
01:36:18,010 --> 01:36:22,968
Știi, nu te-am felicitat
încă în jocul tău.

1387
01:36:24,129 --> 01:36:27,249
- A fost grozav.
- Chiar crezi asta? Bun.

1388
01:36:27,368 --> 01:36:29,569
Trebuie să spun că am fost mai degrabă
multumit de el insumi.

1389
01:36:29,689 --> 01:36:31,008
eu zic,

1390
01:36:31,129 --> 01:36:35,009
chiar te-ai gandit
a venit ultimul tău moment pe pământ?

1391
01:36:35,330 --> 01:36:36,450
Da.

1392
01:36:36,930 --> 01:36:38,969
Nu ești supărat, nu?

1393
01:36:40,290 --> 01:36:41,411
Cruce?

1394
01:36:41,570 --> 01:36:43,331
nu inteleg

1395
01:36:43,451 --> 01:36:45,330
Este unul dintre cuvintele tale.

1396
01:36:45,570 --> 01:36:49,250
Vezi, așa cum ți-am explicat
când jucai Doppler,

1397
01:36:49,371 --> 01:36:52,891
A trebuit să-ți testez abilitatea pentru a vedea dacă,
după cum bănuiam,

1398
01:36:53,011 --> 01:36:55,491
ai fost cu adevărat genul meu de persoană.

1399
01:36:56,331 --> 01:36:59,251
- Jocurile joacă un fel de persoană?
- Exact.

1400
01:37:00,251 --> 01:37:03,171
- Și eu sunt?
- Nu există nicio îndoială.

1401
01:37:03,611 --> 01:37:07,131
Comparați experiența dvs
weekendul acesta, draga mea Milo,

1402
01:37:07,251 --> 01:37:09,050
cu fiecare alt moment din viața ta.

1403
01:37:09,170 --> 01:37:10,972
Acum, dacă ești sincer cu tine însuți,
trebuie să recunoști

1404
01:37:11,092 --> 01:37:14,932
că ai trăit mai intens
în compania mea decât în a oricui altcuiva,

1405
01:37:15,052 --> 01:37:17,052
nici măcar cu Marguerite.

1406
01:37:17,172 --> 01:37:20,492
Acum știm ce înseamnă să joci un joc,

1407
01:37:21,172 --> 01:37:22,532
tu si cu mine

1408
01:37:23,052 --> 01:37:24,572
Este atât de rar.

1409
01:37:25,012 --> 01:37:28,291
Doi oameni adunați împreună,
egale,

1410
01:37:28,771 --> 01:37:31,971
sa ai curajul si talentele

1411
01:37:32,091 --> 01:37:34,731
pentru a face din viață o șaradă continuă

1412
01:37:34,851 --> 01:37:38,811
de imaginații strălucitoare, invenție fericită.

1413
01:37:39,251 --> 01:37:42,052
Să-și înfrunte goliciunea

1414
01:37:43,051 --> 01:37:47,331
și groaza ei prin joc.

1415
01:37:47,892 --> 01:37:50,851
Doar jucându-se.

1416
01:37:52,172 --> 01:37:53,452
Nu ai uitat?

1417
01:37:53,573 --> 01:37:56,572
băiatul cămară cu ţopăi
cine nu-i cunoaste locul?

1418
01:37:57,852 --> 01:38:00,813
Venim din lumi diferite,
tu și cu mine, Andrew.

1419
01:38:00,974 --> 01:38:02,092
in al meu,

1420
01:38:02,213 --> 01:38:06,132
nu era timp pentru fantezii strălucitoare
și invenții fericite.

1421
01:38:06,611 --> 01:38:08,332
Fără oprire pentru ceai.

1422
01:38:09,532 --> 01:38:12,811
Singurul meci pe care l-am jucat
unde să supraviețuiască.

1423
01:38:13,452 --> 01:38:15,012
Sau mergi la perete.

1424
01:38:15,613 --> 01:38:18,012
Dacă nu ai câștigat, pur și simplu nu ai renunțat.

1425
01:38:18,132 --> 01:38:19,774
Perdant, pierde totul.

1426
01:38:23,373 --> 01:38:25,173
Probabil că nu înțelegi asta.

1427
01:38:25,293 --> 01:38:28,373
Intelege sau nu,
nimic din ce ai spus nu-mi infirmă punctul de vedere.

1428
01:38:28,493 --> 01:38:30,213
Uită-te la drum
ai ales să te întorci la mine

1429
01:38:30,334 --> 01:38:32,573
jucând Inspector Doppler.

1430
01:38:33,214 --> 01:38:34,694
Simplă răzbunare.

1431
01:38:35,214 --> 01:38:36,972
Rambursați în natură.

1432
01:38:38,893 --> 01:38:40,213
Toată lumea știe despre asta.

1433
01:38:40,333 --> 01:38:44,092
Ei bine, onoarea este satisfăcută?
A face chiar? Un set tot?

1434
01:38:44,212 --> 01:38:45,253
Onora?

1435
01:38:48,293 --> 01:38:50,932
Este încă unul dintre cuvintele tale.

1436
01:38:51,453 --> 01:38:53,693
stiu

1437
01:38:53,813 --> 01:38:57,974
că m-ai dezbrăcat mai mult decât gol.

1438
01:38:58,094 --> 01:39:03,853
Știu
că de fapt m-ai speriat de moarte.

1439
01:39:05,453 --> 01:39:08,454
Am stat pe scări și m-am uitat în jos,

1440
01:39:08,574 --> 01:39:12,213
si realiza
că butonul de la mâneca hainei mele,

1441
01:39:12,332 --> 01:39:13,814
balustrada,

1442
01:39:14,293 --> 01:39:17,174
unghia de pe al patrulea deget

1443
01:39:17,495 --> 01:39:22,534
au fost absolut ultimele lucruri
aș vedea. Vreodată.

1444
01:39:24,095 --> 01:39:28,294
Apoi am auzit sunetul

1445
01:39:28,414 --> 01:39:30,055
de propria mea moarte.

1446
01:39:30,415 --> 01:39:32,615
Acum, asta te schimbă, Andrew.

1447
01:39:32,736 --> 01:39:34,135
Crede-ma.

1448
01:39:34,255 --> 01:39:36,335
Și încă îți sunt dator pentru asta.

1449
01:39:36,455 --> 01:39:38,135
Va trece, este un șoc, dragul meu soț.

1450
01:39:38,255 --> 01:39:40,695
- Uite, lasă-mă să-ți mai dau încă...
- Nu vreau

1451
01:39:40,815 --> 01:39:42,215
un scor egal.

1452
01:39:42,336 --> 01:39:44,375
Și să nu-mi dai nimic
„un set toate”,

1453
01:39:44,495 --> 01:39:47,055
sau „jocul este chestia,
este suficient să participi” prostii.

1454
01:39:49,294 --> 01:39:51,335
Tatăl meu tocmai a participat,

1455
01:39:51,655 --> 01:39:53,135
și tatăl său,

1456
01:39:53,415 --> 01:39:54,855
și tatăl său.

1457
01:39:54,975 --> 01:39:58,615
Învins! Cât de departe poți merge.

1458
01:39:59,814 --> 01:40:01,694
Ei bine, asta se termină cu mine!

1459
01:40:02,135 --> 01:40:04,615
Cu mine, Tindles încep să câștige!

1460
01:40:06,255 --> 01:40:08,695
Și alții încep să piardă.

1461
01:40:12,815 --> 01:40:14,894
Tu de ex.

1462
01:40:15,975 --> 01:40:16,975
eu?

1463
01:40:17,976 --> 01:40:19,815
- Ce pierzi?
- Un joc nou.

1464
01:40:20,335 --> 01:40:23,694
Genul meu. Regulile mele au jucat în felul meu.

1465
01:40:24,374 --> 01:40:25,815
Și pentru a începe,

1466
01:40:26,095 --> 01:40:28,015
Am ucis pe cineva.

1467
01:40:28,734 --> 01:40:30,216
Ai ucis pe cineva.

1468
01:40:30,575 --> 01:40:32,736
A ucis pe cineva. Crimă comisă.

1469
01:40:32,856 --> 01:40:34,535
nu vorbesti serios?

1470
01:40:35,496 --> 01:40:36,656
Mortal.

1471
01:40:37,257 --> 01:40:38,937
Este un joc adevărat

1472
01:40:39,137 --> 01:40:40,778
și o adevărată crimă.

1473
01:40:41,377 --> 01:40:46,016
Nu are niciun rost să joci
un alt joc de prefacere, nu?

1474
01:40:46,136 --> 01:40:49,497
- Absolut nu.
- Am terminat de prefăcut acum.

1475
01:40:50,297 --> 01:40:52,497
Lăsăm asta pe seama amatorilor.

1476
01:40:52,617 --> 01:40:54,377
Bărbații joacă ca tine.

1477
01:40:54,656 --> 01:40:56,975
Uite, Milo. Cred că poate altă dată.

1478
01:40:57,096 --> 01:41:00,815
- Abia așteaptă!
- Bine, bine.

1479
01:41:00,936 --> 01:41:02,736
Jucăm jocul tău.

1480
01:41:03,016 --> 01:41:04,816
Pe cine ai ucis acum?

1481
01:41:05,737 --> 01:41:07,857
OMS? OMS?

1482
01:41:08,897 --> 01:41:14,897
Cine, în afară de tine, este cel mai apropiat
să fii cineva la care îți pasă?

1483
01:41:15,097 --> 01:41:17,897
Asta ar fi prietena ta, Tea?

1484
01:41:19,297 --> 01:41:20,616
Eventual.

1485
01:41:21,536 --> 01:41:22,577
De ce?

1486
01:41:22,937 --> 01:41:24,337
Ea este cea.

1487
01:41:26,777 --> 01:41:28,377
Ai ucis Tea?

1488
01:41:28,656 --> 01:41:34,176
Ea, ai cărei ochi de cobalt erau
Peșterile secrete din pădure ale Finlandei.

1489
01:41:35,096 --> 01:41:36,857
le-am închis.

1490
01:41:38,856 --> 01:41:41,217
- Tu?
- Da, am sugrumat-o.

1491
01:41:42,217 --> 01:41:46,178
Chiar acolo, pe covorul acela,
am sugrumat-o.

1492
01:41:46,458 --> 01:41:51,339
Și da, am tras-o primul.

1493
01:41:53,979 --> 01:41:56,420
Ai violat și sugrumat...

1494
01:41:56,540 --> 01:41:58,099
Nu, nu viol.

1495
01:41:58,739 --> 01:42:00,540
Ea a vrut.

1496
01:42:00,660 --> 01:42:02,100
Tu minți.

1497
01:42:04,019 --> 01:42:06,499
Nu mă poți lua
cu un joc atât de dur.

1498
01:42:06,619 --> 01:42:09,339
Sincer, Milo,
Ți-am dat credit pentru sporturi mai bune.

1499
01:42:09,459 --> 01:42:13,899
Când am fost aici ieri la plantare
sângele și hainele bătrânului Doppler,

1500
01:42:14,019 --> 01:42:16,859
Ai apărut căutându-te,

1501
01:42:16,979 --> 01:42:18,779
așa că am lovit-o puțin,

1502
01:42:18,899 --> 01:42:22,299
cum ai fi spus la vremea ta,
și dansam obraz în obraz

1503
01:42:22,420 --> 01:42:25,379
la acei bătrâni de cornball big band
ale tale.

1504
01:42:25,499 --> 01:42:27,659
Adică, cine, dar tu le-ai avea?

1505
01:42:27,860 --> 01:42:29,859
Oricum, a funcționat.

1506
01:42:30,380 --> 01:42:33,380
I-a mancat,
si a trebuit sa ma scar, nu-i asa?

1507
01:42:33,699 --> 01:42:36,019
Și după aceea i s-a făcut somn.

1508
01:42:36,140 --> 01:42:39,898
Și atunci am făcut-o, bătrână.
I-am răsucit gâtul.

1509
01:42:41,498 --> 01:42:43,659
Ea era sub
movila de pământ proaspăt săpată

1510
01:42:43,779 --> 01:42:47,299
- bătrânul Doppler era atât de pasionat de.
- A fost? Vrei să spui că ea nu este acum?

1511
01:42:47,418 --> 01:42:48,819
Nu, am mutat-o.

1512
01:42:48,939 --> 01:42:51,419
Unde? Mormântul inundat?

1513
01:42:51,538 --> 01:42:55,660
- Fabrica de lipici abandonată a lui Fu Manchu?
- Nu contează unde.

1514
01:42:55,780 --> 01:42:58,581
Poliția o va găsi la timp,
dacă nu au găsit-o deja.

1515
01:42:58,701 --> 01:42:59,740
Poliția?

1516
01:42:59,860 --> 01:43:02,261
Da, i-am sunat acum vreo oră

1517
01:43:02,381 --> 01:43:05,342
și i-a întrebat
să ne întâlnim aici la 10:00.

1518
01:43:05,462 --> 01:43:08,381
Ar trebui să ajungă în aproximativ 15 minute.

1519
01:43:09,142 --> 01:43:11,221
Sunt sigur că o vor face și ei.

1520
01:43:11,341 --> 01:43:16,021
Condus, fără îndoială,
al inspectorului Doppler nepoliticos și pufos.

1521
01:43:16,141 --> 01:43:18,621
Nu. Va fi un polițist adevărat, bine.

1522
01:43:18,820 --> 01:43:23,060
Detectivul șef Tarrant,
este numele lui. Verifică dacă vrei.

1523
01:43:24,301 --> 01:43:26,741
Ți-am spus multe despre tine, Andrew.

1524
01:43:26,861 --> 01:43:30,181
Am spus că știu că ești bărbat
obsedat de jocuri

1525
01:43:30,301 --> 01:43:32,821
iar crima este considerată o artă plastică.

1526
01:43:32,941 --> 01:43:36,342
Marea ambiție a vieții tale, am spus,
despre care ai vorbit des,

1527
01:43:36,462 --> 01:43:39,222
trebuia să se angajeze
o adevărată crimă în viața reală,

1528
01:43:39,342 --> 01:43:42,261
ascunde corpul și apoi lasă indicii
te leagă de crimă

1529
01:43:42,382 --> 01:43:43,862
împrăștiate în casă.

1530
01:43:43,982 --> 01:43:46,621
Convins că săracii,
polițist prost

1531
01:43:46,741 --> 01:43:49,700
nu le-ar recunoaște niciodată
pentru ceea ce au fost.

1532
01:43:49,820 --> 01:43:52,941
„Te rog, domnule, Andrew Wyke nu se poate odihni
până când a comis o crimă adevărată,

1533
01:43:53,061 --> 01:43:55,621
„Asta va face prosti
din toate cupele tale. "

1534
01:43:55,741 --> 01:43:56,980
Sincer.

1535
01:43:57,341 --> 01:43:58,941
Spune-i asta unui sergent obișnuit,

1536
01:43:59,061 --> 01:44:02,901
și te vei trezi legat
direct în jacheta chicotită.

1537
01:44:03,021 --> 01:44:04,661
Nu așa, de fapt.

1538
01:44:04,942 --> 01:44:09,342
Le-am spus că, dacă nu mă cred,
o privire la cărțile tale

1539
01:44:09,462 --> 01:44:12,581
și designul interior al casei tale
ar confirma ceea ce am spus

1540
01:44:12,702 --> 01:44:15,142
despre obsesiile tale.

1541
01:44:21,622 --> 01:44:24,662
Le-am spus asta și acum două zile

1542
01:44:24,782 --> 01:44:27,582
prietena ta
a venit în casa mea în mare suferință,

1543
01:44:27,702 --> 01:44:30,862
spune că ai bănuit-o
a avea aventuri cu alți bărbați,

1544
01:44:30,982 --> 01:44:32,543
și a amenințat că o va ucide.

1545
01:44:32,663 --> 01:44:35,222
Pun pariu că au crezut fiecare cuvânt din asta.

1546
01:44:35,342 --> 01:44:37,743
Până la urmă, da, au făcut-o.

1547
01:44:40,663 --> 01:44:42,823
baiatul meu drag.

1548
01:44:43,543 --> 01:44:45,542
Apreciez
în ciuda negărilor tale

1549
01:44:45,662 --> 01:44:48,143
ai fost închis
a spiritului de joc,

1550
01:44:48,263 --> 01:44:50,543
și nevoia, așa cum o vedeți,
a câștiga cu orice preț,

1551
01:44:50,663 --> 01:44:54,503
dar sincer, te străduiești prea mult

1552
01:44:54,623 --> 01:44:57,342
să fii băiat mare, prea devreme.

1553
01:45:06,423 --> 01:45:07,423
Buna ziua.

1554
01:45:07,543 --> 01:45:10,342
Bună Joyce? Este Andrew.

1555
01:45:10,462 --> 01:45:12,583
Pot... Pot vorbi cu Tea?

1556
01:45:15,824 --> 01:45:18,184
Ea... Ce?

1557
01:45:20,263 --> 01:45:22,104
A fost sugrumat?

1558
01:45:24,623 --> 01:45:26,104
Unde era asta?

1559
01:45:26,824 --> 01:45:28,944
Când a fost asta?

1560
01:45:29,184 --> 01:45:30,823
Unde a fost găsită?

1561
01:45:31,104 --> 01:45:32,183
Ce?

1562
01:45:34,024 --> 01:45:35,264
Joyce.

1563
01:45:35,384 --> 01:45:36,944
Nu pot intelege ce tu...

1564
01:45:37,064 --> 01:45:39,504
Vezi, încearcă să verifici...

1565
01:45:40,745 --> 01:45:41,825
Ce?

1566
01:45:43,184 --> 01:45:44,424
Politia...

1567
01:45:45,265 --> 01:45:46,345
Întrebând...

1568
01:45:48,504 --> 01:45:49,665
Doamne!

1569
01:45:56,625 --> 01:45:59,145
Ar fi trebuit să mă crezi.

1570
01:45:59,265 --> 01:46:01,665
Acum hai să jucăm jocul.

1571
01:46:01,784 --> 01:46:06,023
În aproximativ 13 minute
vine legea.

1572
01:46:06,303 --> 01:46:08,664
Va fi creierul tău uriaș

1573
01:46:09,064 --> 01:46:11,264
împotriva chinuitorilor lor.

1574
01:46:11,384 --> 01:46:13,904
Ascuns în această cameră

1575
01:46:14,024 --> 01:46:18,344
sunt patru indicii incriminatoare
tu ca ucigașul lui Tea.

1576
01:46:19,064 --> 01:46:23,425
Inclusiv, ca expresie finală
de disprețul tău pentru poliție,

1577
01:46:23,546 --> 01:46:25,505
însăși arma crimei.

1578
01:46:26,385 --> 01:46:28,066
Acum, ești gata?

1579
01:46:30,625 --> 01:46:34,066
Nu poți face un joc
de crime reale.

1580
01:46:34,265 --> 01:46:35,746
Vom vedea.

1581
01:46:35,866 --> 01:46:37,585
Acum amintiți-vă,

1582
01:46:37,705 --> 01:46:38,985
patru articole.

1583
01:46:39,105 --> 01:46:42,224
Cei pe care nu ii gasesti,
asigurați-vă că poliția o face.

1584
01:46:42,345 --> 01:46:44,905
Și toate sunt la vedere.

1585
01:46:45,025 --> 01:46:47,545
Și primul articol este

1586
01:46:47,665 --> 01:46:49,505
o brățară de cristal.

1587
01:46:50,865 --> 01:46:52,546
- Ce... Ce?
- Da.

1588
01:46:53,186 --> 01:46:57,146
- Mi-am rupt-o de la încheietura mâinii. Este inscripționat...
- Bine. Bine!

1589
01:46:57,266 --> 01:46:59,266
stiu cum este scris.

1590
01:47:36,708 --> 01:47:39,468
- Vrei ajutor?
- Da. La naiba!

1591
01:47:39,669 --> 01:47:40,869
Atât de curând?

1592
01:47:41,428 --> 01:47:43,548
Acum, unde este lista mea?

1593
01:47:43,668 --> 01:47:45,428
- Doamne.
- Iată-l.

1594
01:47:46,669 --> 01:47:48,787
„Pentru orice om cu jumătate de ochi

1595
01:47:48,907 --> 01:47:51,668
„Ce este în fața lui poate spiona

1596
01:47:51,788 --> 01:47:56,948
„dar optica este ascuțită de care are nevoie și este ascuțită
pentru a vedea ceea ce nu se vede. "

1597
01:47:57,067 --> 01:47:59,428
Ai spus că totul este clar!

1598
01:47:59,548 --> 01:48:01,708
Ei bine, nu sunt
cizmele bătrâne și viclene, atunci?

1599
01:48:01,828 --> 01:48:04,587
Nu-mi dai nimic
o șansă ticălosule!

1600
01:48:04,707 --> 01:48:07,109
Acum, gândește, gândește, gândește.

1601
01:48:07,228 --> 01:48:10,709
Este clar, dar nu se vede.
Este implicat un truc optic.

1602
01:48:10,829 --> 01:48:14,549
Un optic...
O cheie pentru a vedea nevăzutul

1603
01:48:15,829 --> 01:48:18,949
cu ochiul liber. Este microscopic.

1604
01:48:19,068 --> 01:48:22,589
Este prezentat doar un fragment din ea.
Asta e tot.

1605
01:48:22,709 --> 01:48:25,668
Tradițional și în profesia ta,
Inspector?

1606
01:48:30,628 --> 01:48:32,469
De ce nu te întrebi

1607
01:48:32,589 --> 01:48:36,309
cum soțul tău Merrydic,
ar merge la căutare?

1608
01:48:36,429 --> 01:48:38,829
Vesel! Sfântul Ioan Lord Merridew!

1609
01:48:38,949 --> 01:48:40,869
Calm. Păstraţi-vă calmul.

1610
01:48:40,990 --> 01:48:42,789
Gândește-te
Ce proprietăți are cristalul?

1611
01:48:42,910 --> 01:48:44,070
greu,

1612
01:48:44,190 --> 01:48:45,350
genial,

1613
01:48:45,470 --> 01:48:46,909
transparentă.

1614
01:48:48,310 --> 01:48:52,310
Te uiți prin el, dar nu îl vezi.
Asta e trucul.

1615
01:48:52,950 --> 01:48:55,989
Acum singurul loc unde să te ascunzi
un lucru transparent,

1616
01:48:56,109 --> 01:48:59,230
pentru a-l face invizibil,
și totuși lăsați-o la vedere

1617
01:48:59,349 --> 01:49:02,229
este pe sau în
un alt lucru transparent care...

1618
01:49:02,349 --> 01:49:03,509
Bucurați-vă!

1619
01:49:11,990 --> 01:49:13,589
Limpede ca cristalul.

1620
01:49:14,909 --> 01:49:17,710
Dar nu trebuie să stric asta, nu-i așa?

1621
01:49:17,829 --> 01:49:20,269
- Ar fi putut lăsa asta oricând.
- Adevărat.

1622
01:49:20,389 --> 01:49:21,710
Continua. Ce urmează?

1623
01:49:21,830 --> 01:49:25,111
Următorul articol
este mult mai incriminator.

1624
01:49:25,231 --> 01:49:26,871
Iată o mică enigmă, sunt sigur

1625
01:49:26,991 --> 01:49:29,591
una dintre bonele tale
trebuie să te fi învățat.

1626
01:49:29,751 --> 01:49:32,550
<i>Suntem doi frați</i>
<i>Purtăm poveri mari</i>

1627
01:49:32,670 --> 01:49:35,151
<i>pe care suntem greu de obținut</i>

1628
01:49:35,271 --> 01:49:37,550
<i>Adevărul este de spus</i>
<i>Suntem plini toată ziua</i>

1629
01:49:37,670 --> 01:49:39,790
<i>Și gol când mergem să ne odihnim</i>

1630
01:49:39,910 --> 01:49:42,950
Stiu asta. Știu că.
Așteaptă. Doar un minut.

1631
01:49:43,070 --> 01:49:46,471
Plin toată ziua, gol când plecăm...
stiu! Este o pereche de pantofi!

1632
01:49:46,590 --> 01:49:50,232
În acest caz, pantoful negru stâng al unei femei,
marimea 6.

1633
01:49:52,032 --> 01:49:55,431
A doua abia trebuie să adaug,
este pe picioarele lui Tea.

1634
01:49:55,551 --> 01:49:57,112
Dumnezeu! Ceai prost.

1635
01:50:01,352 --> 01:50:02,951
Ceai prost, nu?

1636
01:50:03,071 --> 01:50:04,592
Este mai bine.

1637
01:50:04,752 --> 01:50:06,951
Știi că este
primul semn de durere pe care l-ai dat

1638
01:50:07,071 --> 01:50:09,910
de când ai auzit de moartea ei?

1639
01:50:10,030 --> 01:50:11,471
Oricum nu l-ai pune aici.

1640
01:50:11,591 --> 01:50:14,391
Sau chiar la etaj
printre pantofii lui Marguerite.

1641
01:50:14,511 --> 01:50:18,071
- Prea evident.
- O astfel de tristețe este emoționantă.

1642
01:50:18,191 --> 01:50:21,511
Tu ești cu adevărat sarea pământului,
știi asta, Andrew?

1643
01:50:21,631 --> 01:50:24,191
Apropo,
este un indiciu dacă ești interesat.

1644
01:50:25,071 --> 01:50:26,631
Sarea pământului? Pământ?

1645
01:50:26,752 --> 01:50:28,551
E îngropat... Nu, tu l-ai îngropat pe celălalt.

1646
01:50:28,672 --> 01:50:31,952
Sare, sare...
Sare si piper. Salpetrul...

1647
01:50:32,072 --> 01:50:34,311
Apă sărată... Sare... Subsol!

1648
01:50:34,432 --> 01:50:36,112
E la subsol!

1649
01:51:09,394 --> 01:51:12,233
Ești cu adevărat excitat,
nu esti Andrew?

1650
01:51:13,713 --> 01:51:17,593
Chiar dacă jocul pe care îl joci
este pentru propria ta viață.

1651
01:51:18,194 --> 01:51:20,552
Practic l-ai scos.

1652
01:51:21,193 --> 01:51:22,592
Pantof, pantof!

1653
01:51:22,713 --> 01:51:24,353
ma intreb,

1654
01:51:24,473 --> 01:51:27,552
„Dacă aș fi un pantof negru,
unde m-as ascunde

1655
01:51:27,672 --> 01:51:30,473
„Dacă aș fi neagră ca pălăria ta.

1656
01:51:30,592 --> 01:51:33,712
„Dacă aș fi negru ca asul de pică.

1657
01:51:33,832 --> 01:51:36,434
- "Dacă aș fi negru ca..."
- Cărbune!

1658
01:51:38,632 --> 01:51:40,394
Porci murdari!

1659
01:51:50,833 --> 01:51:52,992
ticălos murdar!

1660
01:51:56,793 --> 01:51:58,314
Te incalzesti,

1661
01:51:58,433 --> 01:52:00,313
si mai negru.

1662
01:52:00,434 --> 01:52:02,834
Trebuie să fie o experiență destul de nouă pentru tine.

1663
01:52:02,954 --> 01:52:04,713
Nu presupun că negru
joacă un rol important

1664
01:52:04,833 --> 01:52:06,195
în cărțile pe care le scrii, nu-i așa?

1665
01:52:06,315 --> 01:52:09,835
Cu excepția globului ocular ciudat

1666
01:52:09,955 --> 01:52:13,074
să-i ia locul
pe lângă yid negru,

1667
01:52:13,195 --> 01:52:16,795
levantinul uleios
si altele de felul lor.

1668
01:52:31,755 --> 01:52:33,395
Oh, îmi pare rău că este atât de dezordonat.

1669
01:52:33,515 --> 01:52:35,315
Este doar pământ.

1670
01:52:35,435 --> 01:52:38,076
De la primul mormânt al lui Tea în grădina ta.

1671
01:52:43,795 --> 01:52:45,837
Nu chiar atât de rău.
Am terminat, cred.

1672
01:52:45,955 --> 01:52:48,796
- Abia.
- Da, ce se întâmplă mai departe?

1673
01:52:50,916 --> 01:52:53,357
Ce crezi că este atât de amuzant?

1674
01:52:54,196 --> 01:52:56,596
De ce naiba râzi?

1675
01:52:58,715 --> 01:53:01,315
- Ești sigur că ești bine?
- Da, sunt bine.

1676
01:53:01,435 --> 01:53:03,075
- Jack.
- Jack?

1677
01:53:03,195 --> 01:53:04,596
Twit simplu la minte!

1678
01:53:04,716 --> 01:53:06,075
Mi-ai dat indiciul
tot timpul.

1679
01:53:06,195 --> 01:53:09,115
Este Jolly Jack Tar. Este pe marinar.

1680
01:53:09,235 --> 01:53:10,315
ADEVĂRAT!

1681
01:53:10,435 --> 01:53:12,195
Acolo este.

1682
01:53:13,596 --> 01:53:18,318
Dar de data asta,
Nu am de gând să vă spun ce este.

1683
01:53:18,598 --> 01:53:19,918
Bine.

1684
01:54:05,078 --> 01:54:07,437
Părea dezamăgit de tine.

1685
01:54:07,557 --> 01:54:09,996
Dar atunci nu e de râs.

1686
01:54:10,557 --> 01:54:11,797
Sau este?

1687
01:54:16,437 --> 01:54:17,916
Fă-o din nou.

1688
01:54:20,718 --> 01:54:23,318
Doamne,
nu mi-a mai făcut niciodată cu ochiul.

1689
01:54:38,599 --> 01:54:42,198
Bănuiesc că cealaltă franjuri
este pe unul dintre ochii bietului Tea.

1690
01:54:42,718 --> 01:54:44,158
Ea nu va rata.

1691
01:54:44,278 --> 01:54:45,999
Ambele sunt închise.

1692
01:54:47,920 --> 01:54:49,718
Cât timp mai mult?

1693
01:54:49,839 --> 01:54:53,319
Ai aproximativ cinci minute.
Cu greu, aș spune.

1694
01:54:53,439 --> 01:54:55,918
Cred că a mai rămas un lucru,
arma crimei.

1695
01:54:56,038 --> 01:54:57,639
Ai sugrumat-o acolo,
cu ce?

1696
01:54:57,759 --> 01:55:02,440
- O sfoară, curea, eșarfă...
- A muşcat foarte adânc în gât, Andrew.

1697
01:55:03,999 --> 01:55:05,600
A trebuit să-l scot.

1698
01:55:05,720 --> 01:55:09,799
Vei plăti pentru asta, promit,
nemernic sadic, wop!

1699
01:55:09,919 --> 01:55:12,399
Sper că nu am auzit corect.

1700
01:55:16,159 --> 01:55:18,518
Probabil ai nevoie de mai mult ajutor.

1701
01:55:19,238 --> 01:55:22,598
Mi-ar plăcea să trebuiască să încep să-ți dau
indicii italiene dificile,

1702
01:55:22,718 --> 01:55:26,798
- plin de trădare și dublu sens.
- Bine. Bine.

1703
01:55:28,519 --> 01:55:31,479
După cum au subliniat alții
din cand in cand...

1704
01:55:34,240 --> 01:55:36,000
A fost un indiciu?

1705
01:55:36,680 --> 01:55:38,640
Spune afurisitul din nou.

1706
01:55:40,961 --> 01:55:42,840
Nu. Încă o dată, mulțumesc.

1707
01:55:52,321 --> 01:55:54,120
Cât este ceasul. Nu...

1708
01:55:55,241 --> 01:55:56,321
Nu.

1709
01:55:58,160 --> 01:55:59,481
Aur, aur!

1710
01:56:00,920 --> 01:56:02,160
Tot aurul!

1711
01:56:07,401 --> 01:56:09,000
Aurul scânteie?

1712
01:56:09,121 --> 01:56:11,161
Sclipici.

1713
01:56:11,281 --> 01:56:13,561
Tot ce strălucește nu este aur.

1714
01:56:13,681 --> 01:56:15,562
Întotdeauna va exista o Anglia.

1715
01:56:15,681 --> 01:56:18,521
Ai sugrumat-o
cu ceva auriu și sclipitor.

1716
01:56:22,282 --> 01:56:26,241
Ce este? Un reper muzical.
Corect. Acum, note de aur,

1717
01:56:26,361 --> 01:56:29,720
scara de aur, de aur... E o coarda!

1718
01:56:29,840 --> 01:56:32,961
Ai sugrumat-o cu un cordon de aur,
și așa cum face toată lumea,

1719
01:56:33,081 --> 01:56:35,880
l-ai ascuns în spatele clopoțelului!

1720
01:56:36,001 --> 01:56:37,961
Nu, la naiba, nu ai făcut-o.

1721
01:56:41,882 --> 01:56:44,202
Totul merge pe vremuri!

1722
01:56:44,322 --> 01:56:46,721
<i>În vremuri, o privire de ciorapi</i>

1723
01:56:46,842 --> 01:56:48,442
<i>a fost considerată oarecum un șoc... </i>

1724
01:56:48,562 --> 01:56:52,362
Ciorapi! Unde pui șosete?

1725
01:56:52,482 --> 01:56:55,761
Pe picioare. Os! Picioarele de aur.

1726
01:56:57,123 --> 01:56:59,761
Nici un os de aur în casa suflată.

1727
01:57:01,202 --> 01:57:02,882
Este în camera asta?

1728
01:57:08,002 --> 01:57:09,202
Bastard!

1729
01:57:12,642 --> 01:57:15,522
<i>În vremuri, o privire de ciorapi</i>

1730
01:57:15,643 --> 01:57:17,963
<i>a fost considerată oarecum șocantă</i>

1731
01:57:18,083 --> 01:57:21,882
<i>Acum, cerul știe, totul merge</i>

1732
01:57:23,123 --> 01:57:26,403
<i>Lumea a înnebunit astăzi</i>
<i>Și bine... </i>

1733
01:57:37,482 --> 01:57:39,642
Cred că pot auzi ceva.

1734
01:57:47,963 --> 01:57:49,083
Andrei!

1735
01:57:49,204 --> 01:57:50,244
Andrei!

1736
01:57:50,364 --> 01:57:51,444
Ce?

1737
01:57:51,564 --> 01:57:53,964
Ei sunt aici. Poliția este aici.

1738
01:57:57,244 --> 01:57:59,324
Se pare că l-ai avut.

1739
01:57:59,444 --> 01:58:01,685
- Vin pe drum.
- Ține-i departe!

1740
01:58:01,805 --> 01:58:03,164
Ține poliția departe?

1741
01:58:03,284 --> 01:58:04,845
Doar că nu sa făcut, bătrână.

1742
01:58:04,965 --> 01:58:06,763
Dar totusi, voi incerca.

1743
01:58:08,244 --> 01:58:11,004
Încă un minut.

1744
01:58:11,123 --> 01:58:14,523
Opreste-i cumva. Vă rog!

1745
01:58:14,643 --> 01:58:15,924
amintește-ți,

1746
01:58:16,044 --> 01:58:17,885
pe vremuri

1747
01:58:18,005 --> 01:58:20,845
o privire de ciorap.

1748
01:58:23,925 --> 01:58:24,925
domnule Tindle?

1749
01:58:25,046 --> 01:58:27,526
- Vremurile vechi...
- Nu mă așteptam să vă găsesc aici, domnule.

1750
01:58:27,646 --> 01:58:30,125
- Priveste...
- Bună seara, sergent Tarrant.

1751
01:58:30,245 --> 01:58:32,006
vremuri vechi...

1752
01:58:32,126 --> 01:58:33,965
Înainte de colanți, ce?

1753
01:58:34,085 --> 01:58:36,805
Nailon. Înainte de nailon, ce?

1754
01:58:36,925 --> 01:58:38,165
Mătase.

1755
01:58:38,565 --> 01:58:42,484
Ei bine, ce altceva. ce...

1756
01:58:49,685 --> 01:58:50,805
Ceasul.

1757
01:58:56,005 --> 01:58:59,765
Șosetele aveau clopoței.

1758
01:58:59,886 --> 01:59:01,446
Pe vremuri...

1759
01:59:11,285 --> 01:59:12,566
Privire...

1760
01:59:16,045 --> 01:59:18,246
Acum vezi,

1761
01:59:18,366 --> 01:59:19,805
acum nu faci.

1762
02:00:18,128 --> 02:00:21,127
Nu ar dura mult să dezgropi, sergent.

1763
02:00:21,247 --> 02:00:23,368
De ce nu ar trebui să-l încerc?

1764
02:00:23,727 --> 02:00:26,127
Ei bine, sigur…

1765
02:00:36,807 --> 02:00:39,167
Lasă-mă să-i spun că ești aici.

1766
02:00:44,248 --> 02:00:45,408
Andrei.

1767
02:00:45,527 --> 02:00:46,807
E în regulă dacă mă prezint?

1768
02:00:46,927 --> 02:00:49,928
Detectivul șef Tarrant
și agentul Higgs?

1769
02:00:51,649 --> 02:00:54,888
Da, desigur. Intră, domnilor.

1770
02:00:55,008 --> 02:00:57,570
Intră, ha...

1771
02:01:03,208 --> 02:01:07,648
Sau ar trebui să spun, inspector Ploder

1772
02:01:07,768 --> 02:01:10,488
și Constable Freshface.

1773
02:01:14,008 --> 02:01:17,449
Mulțumesc, sergent.
Nu vom avea nevoie de tine până la urmă.

1774
02:01:18,609 --> 02:01:19,770
E în regulă, domnule.

1775
02:01:19,890 --> 02:01:23,610
Mai bine să fii în siguranță decât să-mi pare rău,
Asta spun mereu, domnule.

1776
02:01:24,010 --> 02:01:26,969
- Noapte bună, sergent.
- Noapte bună, milord.

1777
02:01:28,329 --> 02:01:30,129
Noapte bună, agent.

1778
02:01:31,490 --> 02:01:33,089
Noapte bună, domnul meu.

1779
02:01:53,169 --> 02:01:56,290
În primul rând, cred
vrei să știi despre ceai.

1780
02:01:57,009 --> 02:01:58,089
Ea a sunat ieri

1781
02:01:58,210 --> 02:02:01,129
în timp ce mă ridicam
scena Doppler,

1782
02:02:01,249 --> 02:02:04,169
și i-am spus despre truc
că m-ai jucat cu pistolul,

1783
02:02:04,289 --> 02:02:05,810
și nu a fost deloc surprinsă.

1784
02:02:05,930 --> 02:02:08,890
Ea știe prea bine
ce fel de jocuri iti place sa joci,

1785
02:02:09,010 --> 02:02:12,770
ce fel de umilință te bucuri
provoca altor persoane.

1786
02:02:13,971 --> 02:02:18,730
I-am explicat că vreau
să joci un joc și să mă echilibrez cu tine,

1787
02:02:18,850 --> 02:02:23,450
și am rugat-o să-mi împrumute un ciorap,
un pantof, o genă falsă

1788
02:02:23,570 --> 02:02:26,610
și brățara aceea pe care i-ai cumpărat-o.

1789
02:02:28,492 --> 02:02:31,571
Și a fost fericită să ajute,

1790
02:02:31,691 --> 02:02:33,971
la fel și colega ei de apartament, Joyce.

1791
02:02:38,252 --> 02:02:40,452
Vrei să suni la ceai?

1792
02:02:42,091 --> 02:02:43,971
Ea va vorbi cu tine acum.

1793
02:02:47,330 --> 02:02:51,251
Dar atunci nu prea ai avea
să-i spun, vrei?

1794
02:02:53,250 --> 02:02:55,891
Nu este chiar amanta ta, nu-i așa?

1795
02:02:58,171 --> 02:03:03,252
Ea a spus că tu și ea
nu am făcut-o împreună de peste un an.

1796
02:03:05,612 --> 02:03:10,412
Mi-a spus și ea
ca esti practic impotent.

1797
02:03:11,572 --> 02:03:15,892
Deloc, de fapt alegerea alegătorului
înainte de viitoarele olimpiade.

1798
02:03:17,332 --> 02:03:19,091
Te-am avertizat, Andrew.

1799
02:03:21,211 --> 02:03:23,572
Nu joc jocuri pentru sport!

1800
02:03:25,373 --> 02:03:28,652
Mai ales nu jocuri de umilire.

1801
02:03:31,893 --> 02:03:34,054
Știu prea multe despre asta.

1802
02:03:42,134 --> 02:03:43,854
Unde te duci?

1803
02:03:45,614 --> 02:03:48,254
Mă duc să iau blana lui Marguerite.

1804
02:03:49,654 --> 02:03:51,933
- Nu se va întoarce?
- Nu.

1805
02:04:00,334 --> 02:04:01,733
eu traiesc

1806
02:04:02,933 --> 02:04:04,853
așa cum vreau să trăiesc.

1807
02:04:04,973 --> 02:04:08,853
Știi, am fost
gândindu-mă la acel scriitor despre care mi-ai spus.

1808
02:04:08,973 --> 02:04:12,453
Și asta e părerea mea
că poveștile tale polițiste

1809
02:04:12,573 --> 02:04:16,933
este recreerea normală
de snob, învechit,

1810
02:04:17,053 --> 02:04:19,694
minți nedemne, urâtoare de viață.

1811
02:04:20,934 --> 02:04:23,014
O să iau haina aia acum.

1812
02:04:38,934 --> 02:04:40,214
Vezi.

1813
02:04:41,815 --> 02:04:43,135
Vezi.

1814
02:04:46,536 --> 02:04:47,815
inspector,

1815
02:04:49,616 --> 02:04:51,615
Am lucrat în studiul meu

1816
02:04:52,455 --> 02:04:54,615
când am auzit un sunet aici,

1817
02:04:56,496 --> 02:04:59,735
așa că mi-am luat revolverul,

1818
02:05:01,095 --> 02:05:02,975
și am intrat aici

1819
02:05:03,134 --> 02:05:04,655
a investiga.

1820
02:05:06,574 --> 02:05:08,495
Aici era acest tânăr

1821
02:05:09,535 --> 02:05:11,455
alergând în jos pe scări

1822
02:05:12,016 --> 02:05:15,176
cu blana soţiei mele peste braţ.

1823
02:05:16,855 --> 02:05:18,895
Am strigat la el să se oprească,

1824
02:05:19,375 --> 02:05:21,815
dar nu i-ar păsa,

1825
02:05:22,255 --> 02:05:24,456
dar a alergat spre uşă

1826
02:05:25,535 --> 02:05:27,535
sper să scape.

1827
02:05:28,456 --> 02:05:31,056
Bineînțeles că am împușcat.

1828
02:05:33,136 --> 02:05:34,934
Am țintit jos.

1829
02:05:36,095 --> 02:05:38,255
Crede-mă, inspector, am făcut-o.

1830
02:05:39,175 --> 02:05:41,575
S-a întâmplat cel mai înfricoșător lucru.

1831
02:05:43,055 --> 02:05:44,655
L-am împușcat mort.

1832
02:05:49,895 --> 02:05:51,456
E în regulă, domnule.

1833
02:05:51,736 --> 02:05:54,016
Nu vă faceți griji inutil.

1834
02:05:54,137 --> 02:05:56,857
Așa ceva
se poate întâmpla oricui.

1835
02:06:11,696 --> 02:06:13,577
Nu pot să te las să pleci acum.

1836
02:06:15,056 --> 02:06:16,657
Ce vrei să spui?

1837
02:06:17,337 --> 02:06:18,777
Mergând în jur

1838
02:06:19,136 --> 02:06:20,857
spune tuturor.

1839
02:06:21,777 --> 02:06:23,617
Doar că nu este posibil.

1840
02:06:23,737 --> 02:06:26,016
Cui... cui i-aș spune?

1841
02:06:27,577 --> 02:06:28,897
Pe cine ar fi interesat?

1842
02:06:29,017 --> 02:06:32,337
O persoană ar fi prea multe,
chiar şi Marguerite.

1843
02:06:32,457 --> 02:06:33,536
Mai ales Marguerite.

1844
02:06:33,656 --> 02:06:35,657
Ce ai de gând să faci atunci, Andrew?

1845
02:06:35,777 --> 02:06:37,177
Să mă doboare?

1846
02:06:37,297 --> 02:06:40,178
- Joacă din nou jocul ăla vechi de spargere?
- Asta e corect.

1847
02:06:40,298 --> 02:06:42,657
- Nu ar merge acum.
- Nu?

1848
02:06:43,977 --> 02:06:45,496
De ce nu, mă întreb.

1849
02:06:45,616 --> 02:06:49,817
Din cauza a ceea ce s-a întâmplat cu adevărat
după ce am plecat de aici vinerea trecută.

1850
02:06:51,297 --> 02:06:53,976
Ce sa întâmplat de fapt?

1851
02:06:54,096 --> 02:06:56,097
am şchiopătat acasă

1852
02:06:56,217 --> 02:06:59,778
amețit, murdar și umilit.

1853
02:07:01,178 --> 02:07:03,138
Și am stat toată noaptea.

1854
02:07:05,458 --> 02:07:06,898
Și dimineața,

1855
02:07:07,018 --> 02:07:09,258
Am fost la secția de poliție

1856
02:07:09,938 --> 02:07:12,539
și le-am spus ce mi-ai făcut.

1857
02:07:13,420 --> 02:07:15,498
Și unul dintre ei,
Detectivul șef Tarrant,

1858
02:07:15,618 --> 02:07:17,298
da, el este real.

1859
02:07:18,339 --> 02:07:21,779
M-a dus într-o cameră mică,
și am avut o discuție lungă,

1860
02:07:22,659 --> 02:07:25,538
dar nu cred
a acordat multă atenție

1861
02:07:25,658 --> 02:07:27,378
la tot ce am spus.

1862
02:07:28,499 --> 02:07:30,499
Așa că m-am gândit în sinea mea,

1863
02:07:31,458 --> 02:07:33,499
„Nu va face nimic în privința asta”.

1864
02:07:33,619 --> 02:07:36,459
Nu? De ce nu?

1865
02:07:37,899 --> 02:07:40,899
Știi răspunsul la asta
la fel de bun ca mine.

1866
02:07:41,019 --> 02:07:44,018
În ochii lui,
Sunt doar un micuț obișnuit

1867
02:07:44,379 --> 02:07:46,019
care a tras nevasta
de un nobil local

1868
02:07:46,139 --> 02:07:47,499
și a primit ceea ce merita.

1869
02:07:47,619 --> 02:07:51,298
Deci poate că poliția nu va veni
așa cum am spus că vor face,

1870
02:07:51,418 --> 02:07:53,218
dar chiar dacă nu o fac,

1871
02:07:53,338 --> 02:07:57,219
nu ar crede niciodată
istoricul dvs. de efracții. Nu acum.

1872
02:07:58,338 --> 02:08:00,338
Deci vezi, ai pierdut.

1873
02:08:02,899 --> 02:08:05,578
Nu mă mai poți păcăli, Milo.

1874
02:08:06,859 --> 02:08:09,900
Nu am crezut un singur cuvânt
ai spus.

1875
02:08:10,019 --> 02:08:11,500
Acesta este adevărul.

1876
02:08:13,499 --> 02:08:14,780
Mincinos.

1877
02:08:14,899 --> 02:08:17,899
Sună-l pe sergent Tarrant
daca nu ma crezi.

1878
02:08:18,900 --> 02:08:23,341
Vino aici și anunță
intenția ta de a-mi fura soția.

1879
02:08:24,020 --> 02:08:27,220
Intri în bărbăția mea,

1880
02:08:27,341 --> 02:08:31,941
îmi dai lecții despre minți neplăcute

1881
02:08:33,381 --> 02:08:36,581
și tu batjocorești creația vieții mele,

1882
02:08:37,541 --> 02:08:40,501
St John Lord Merridew.

1883
02:08:44,902 --> 02:08:48,982
Ei bine, toate sunt gloanțe adevărate de data asta.

1884
02:08:52,501 --> 02:08:54,461
Game over, Andrew.

1885
02:08:56,502 --> 02:08:58,182
Mă duc acasă acum.

1886
02:09:13,422 --> 02:09:16,422
Milo, you understand

1887
02:09:17,302 --> 02:09:20,703
Nu sunt chiar un jucător bun.

1888
02:09:20,823 --> 02:09:22,742
vreau sa spun,

1889
02:09:22,862 --> 02:09:26,983
never play the same game
three times started.

1890
02:10:47,944 --> 02:10:49,103
Andrei?

1891
02:10:51,064 --> 02:10:52,504
Nu uita.

1892
02:10:53,743 --> 02:10:56,103
Be sure and tell them

1893
02:10:57,384 --> 02:10:58,824
it was just

1894
02:11:00,265 --> 02:11:02,464
a bloody game.